stab

I

1. [stæb] n

1. 1) удар (ножом, кинжалом и т. п.)

stab in the back - а) удар в спину; б) предательский удар

2) колотая рана

2. 1) внезапная острая боль, укол (тж. stab of pain)

stab of lumbago - приступ ишиаса

2) приступ, внезапно накатившее чувство

stab of anxiety - внезапное чувство тревоги

stab of joy - (внезапный) прилив радости

a stab of pity ran through her - её охватила волна сострадания

3. резкий короткий удар (бильярд)

4. разг. попытка

to make a stab at conversation - пытаться завязать беседу

2. [stæb] v

1. 1) наносить удар (ножом, кинжалом)

2) вонзать (нож и т. п.); колоть (штыком)

to stab a knife into smb.'s heart - вонзить нож кому-л. в сердце

to stab in the back - а) всадить нож в спину; б) нанести предательский удар; в) злословить за спиной у кого-л.

3) ранить (острым оружием); заколоть (тж. to stab to death)

to stab oneself with a dagger - заколоться кинжалом

to stab at smb. - а) замахнуться на кого-л. ножом и т. п.; б) нанести кому-л. колотую рану

2. тыкать

he stab bed me in the chest with his finger - он ткнул меня пальцем в грудь

the speaker was stabbing the air in anger - в гневе оратор потрясал кулаком

3. разг. наносить ущерб, терзать

to stab at smb.'s reputation - порочить чью-л. репутацию

4. стрелять, колоть (о болевом ощущении)

5. оббивать стену (под штукатурку)

6. полигр. прокалывать отверстия в корешковой части блока

II [stæb] n (сокр. от establishment) разг.

штат

on (the) stab - в штате