spoil

1. [spɔıl] n

I

1. 1) военная добыча, трофеи

spoils (of war) - военная добыча, трофеи

to the victors belong the spoils - трофеи принадлежат победителю

2) оружие, доспехи, взятые у убитого или побеждённого врага

3) награбленное добро

spoil(s) of thieves - воровская добыча

4) арх. мародёрство, грабёж

to give a town up to spoil - отдать город на разграбление

2. выгода, прибыль

the spoils of the chase - охотничья добыча, трофеи

the spoils of office - привилегии и выгоды, связанные с должностью [см. тж. 3]

3. pl государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах

the spoils of office - награда за политические услуги сторонникам победившей партии [см. тж. 2]

4. произведение искусства, редкая книга и т. п., приобретённые с большим трудом

II

1. редк.

1) порча, нанесение вреда

2) вред

to do much spoil (up)on smb. - причинить кому-л. много вреда

2. амер. полигр. бракованный оттиск

3. горн.

1) пустая порода

2) вынутый грунт

4. карт. ничья в карточной игре для пятерых

2. [spɔıl] v (spoilt, spoiled [-{spɔıl}d])

I

1. портить

to spoil a dish [one's eyes] - (ис)портить блюдо [глаза]

to spoil a joke in the telling - не суметь передать соль шутки

to spoil smb.'s joy [smb.'s pleasure] - отравить кому-л. радость [удовольствие]

to spoil a fountain pen - сломать авторучку

to spoil one's best frock by wearing it too often - затаскать выходное платье

the black eye spoils his beauty - подбитый глаз его не украшает

the damp has spoilt my watch - мои часы испортились от сырости

the picture is spoilt by too much detail - картина проигрывает от обилия деталей

it will spoil my appetite - это испортит мне аппетит

it will spoil all the fun - это всё дело испортит; так всё удовольствие пропадёт

these thoughts spoilt my sleep - эти мысли не давали мне уснуть

the holidays were spoilt by bad weather - отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды

2. баловать

to spoil a child with praise - избаловать ребёнка похвалой

he was spoilt by favours - благосклонное отношение испортило его

3. портиться, тухнуть, гнить (о продуктах)

cargoes liable to spoil - скоропортящиеся грузы

will not spoil with keeping - не портится при длительном хранении

fish spoils quickly - рыба быстро портится

4. (for) иметь тягу (к чему-л.)

to be spoiling for smth. - рваться сделать что-л.

to be spoiling for a fight - а) рваться в бой; б) лезть в драку

II

(spoiled)

1. книжн. грабить, расхищать; мародёрствовать, заниматься грабежом

to spoil the dead - снимать одежду (и оружие) с убитых

to go spoiling through a country - пройти всю страну, занимаясь грабежом и мародёрством

to spoil a country [a city] - (раз)грабить /опустошить/ страну [город]

to spoil smb.'s goods - захватить /унести/ чьё-л. добро в качестве добычи

2. (of) редк. лишать (чего-л.)

he was spoiled of his watch - у него отняли часы

♢

to spoil the Egyptians - а) библ. обирать египтян; б) поживиться за счёт врага

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar - потерять что-л. ценное из-за грошовой экономии