sow

I [saʋ] n

1. свинья, свиноматка

2. метал. настыль, козёл

♢ to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear - ≅ попасть пальцем в небо; обратиться не по адресу

to take /to get, to have/ the right sow by the ear - ≅ попасть в точку

as drunk as David's /as a/ sow - мертвецки /в доску/ пьяный

II [səʋ] v (sowed [-{səʋ}d]; sowed, sown)

1. 1) сеять, высеивать

to sow wheat [barley] - сеять пшеницу [ячмень]

to sow broadcast - сеять вразброс

2) распространять, сеять

to sow the seeds of enmity [of hatred] - сеять вражду [ненависть]

2. 1) засеивать

to sow a field with wheat - засеять поле пшеницей

these acres are sown to rice - на этой площади посеян рис

2) усеивать

a sky sown with stars - небо, усеянное звёздами

a meadow sown with daisies - луг, пёстрый от ромашек

♢ to sow the wind and to reap the whirlwind - ≅ посеешь ветер - пожнёшь бурю

to sow dragon's teeth - сеять семена раздора, сеять вражду /раздоры/

to sow one's wild oats - отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться

as a man sows, so shall he reap - посл. что посеешь, то и пожнёшь