sour

1. [ʹsaʋə] n

1. кислятина

2. кислый раствор (при отбеливании, дублении)

3. амер. «сауэр», лимонный коктейль

♢ to take the sweet with the sour - спокойно воспринимать /переносить/ превратности судьбы

2. [ʹsaʋə] a

1. кислый

sour apple - кислое яблоко

sour pickles - маринованные огурцы, пикули

2. прокисший; свернувшийся (о молоке)

sour cream - сметана

to turn sour - прокиснуть [ср. тж. 4]

to taste /to smell/ sour - отдавать кислятиной

3. недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный

sour looks - мрачный вид

failure made him sour - неудача обозлила его /испортила ему настроение/

pleasure turned sour on him - развлечения опротивели ему

4. неудачный, неудовлетворительный, плохой

to turn sour on smb. - (неожиданно) кончиться неудачей для кого-л.; обмануть чьи-л. ожидания [ср. тж. 2]

his game has gone sour - он стал плохо играть

a project's gone sour - план провалился

5. 1) отвратительный, неприятный

2) шотл. промозглый (о погоде)

6. с.-х. кислый; сырой, болотистый (о почве)

7. хим.

1) кислый, подкислённый

2) сернистый (о нефтепродуктах)

8. муз. фальшивый; фальшивящий

sour note - фальшивая нота

to sound sour - фальшивить

♢ sweet meat will have sour sauce - ≅ за хорошим всегда следует дурное

3. [ʹsaʋə] adv

мрачно; неприятно

4. [ʹsaʋə] v

1. скисать, закисать, прокисать

2. заквашивать

3. 1) становиться мрачным, мрачнеть; быть недовольным

to sour on smb., smth. - невзлюбить кого-л., что-л.

2) раздражать, озлоблять (кого-л.)

soured by misfortunes - ожесточённый неудачами

that swindle soured a great many potential investors - эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков

4. хим. окислять

5. портить, гноить

defective cartons soured the apples - яблоки сгнили из-за плохой упаковки