snatch

1. [snætʃ] n

1. хватание, попытка схватить; хватка

the snatch of a bulldog - хватка бульдога

to make a snatch at smth. - а) схватить что-л.; б) попытаться схватить что-л.

to make snatches at the truth - образн. пытаться угадать правду

2. момент, мгновение, минута; короткий промежуток времени

snatch decision - мгновенное /моментальное/ решение

snatch of pleasure - мгновение радости

snatch of sunshine - проблеск солнца

snatch of spring in January - несколько тёплых, весенних дней в январе

to get a snatch of sleep - урвать минуту для сна

to work by /in/ snatches - работать урывками

3. часто pl отрывок, обрывок; обрывочные сведения

snatches of a story [of a novel] - отрывки из рассказа [из романа]

snatches of old tunes [of conversation] - обрывки старинных мелодий [разговора]

a snatch of an aria - отрывок из арии

I heard snatches of their conversation - я слышал кое-что из их разговора, до меня долетали обрывки их разговора

4. лёгкая закуска; необильная или наспех приготовленная еда

to take a snatch - немного подкрепиться, перекусить, поесть на ходу

they would not let us go without a snatch - они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить

5. 1) похищение

to put the snatch on smb. - а) арестовать кого-л.; б) похитить кого-л.

to put the snatch on smth. - украсть что-л.

2) арест

6. воен. разг. захват пленного

7. спорт. рывок

a two hand snatch - рывок двумя руками

8. спорт. вырывание (мяча и т. п.)

2. [snætʃ] v

1. хватать; выхватывать, вырывать (тж. snatch away, snatch up)

to snatch a sword [a pen] - схватить шпагу [перо]

to snatch an object from smb.'s hand - вырвать /выхватить/ какой-л. предмет из чьих-л. рук

to snatch a falling object - подхватить падающий предмет

he snatched the baby from the fire - он вынес ребёнка из огня

my plate was snatched away before I half-finished eating - у меня отобрали /унесли/ тарелку, хотя я ещё не всё съел

he snatched (away) a handbag from /out of/ her hand - он вырвал у неё сумочку

he snatched up his gun and fired - он схватил пистолет и выстрелил

2. 1) хвататься; ухватиться, схватиться

to snatch at a bush [at a rope] - хвататься /ухватиться/ за кусты [за верёвку]

2) воспользоваться, ухватиться

to snatch at a chance - воспользоваться случаем

to snatch an opportunity - не упустить возможность, воспользоваться возможностью

to snatch at any excuse - пытаться оправдаться любыми средствами

3. 1) бросаться, набрасываться (на кого-л.)

2) хватать (зубами), кусать

4. вырывать, урывать

to snatch a moment's leisure [a few hours of sleep] - урвать свободную минуту [несколько часов для сна]

to snatch a meal - наспех поесть

to snatch a glimpse of smth. - мельком увидеть что-л.

to snatch a kiss - сорвать поцелуй

to snatch a victory - вырвать победу из рук противника

to snatch smb. from /out of/ the jaws of death - вырвать кого-л. из когтей смерти

5. 1) стащить, стянуть

2) похищать (кого-л.)

3) арестовывать