snatch


snatch
1. [snætʃ] n
1. хватание, попытка схватить; хватка

the snatch of a bulldog - хватка бульдога

to make a snatch at smth. - а) схватить что-л.; б) попытаться схватить что-л.

to make snatches at the truth - образн. пытаться угадать правду

2. момент, мгновение, минута; короткий промежуток времени

snatch decision - мгновенное /моментальное/ решение

snatch of pleasure - мгновение радости

snatch of sunshine - проблеск солнца

snatch of spring in January - несколько тёплых, весенних дней в январе

to get a snatch of sleep - урвать минуту для сна

to work by /in/ snatches - работать урывками

3. часто pl отрывок, обрывок; обрывочные сведения

snatches of a story [of a novel] - отрывки из рассказа [из романа]

snatches of old tunes [of conversation] - обрывки старинных мелодий [разговора]

a snatch of an aria - отрывок из арии

I heard snatches of their conversation - я слышал кое-что из их разговора, до меня долетали обрывки их разговора

4. лёгкая закуска; необильная или наспех приготовленная еда

to take a snatch - немного подкрепиться, перекусить, поесть на ходу

they would not let us go without a snatch - они не хотели нас отпускать, не дав нам перекусить

5. 1) похищение

to put the snatch on smb. - а) арестовать кого-л.; б) похитить кого-л.

to put the snatch on smth. - украсть что-л.

2) арест
6. воен. разг. захват пленного
7. спорт. рывок

a two hand snatch - рывок двумя руками

8. спорт. вырывание (мяча и т. п.)
2. [snætʃ] v
1. хватать; выхватывать, вырывать (тж. snatch away, snatch up)

to snatch a sword [a pen] - схватить шпагу [перо]

to snatch an object from smb.'s hand - вырвать /выхватить/ какой-л. предмет из чьих-л. рук

to snatch a falling object - подхватить падающий предмет

he snatched the baby from the fire - он вынес ребёнка из огня

my plate was snatched away before I half-finished eating - у меня отобрали /унесли/ тарелку, хотя я ещё не всё съел

he snatched (away) a handbag from /out of/ her hand - он вырвал у неё сумочку

he snatched up his gun and fired - он схватил пистолет и выстрелил

2. 1) хвататься; ухватиться, схватиться

to snatch at a bush [at a rope] - хвататься /ухватиться/ за кусты [за верёвку]

2) воспользоваться, ухватиться

to snatch at a chance - воспользоваться случаем

to snatch an opportunity - не упустить возможность, воспользоваться возможностью

to snatch at any excuse - пытаться оправдаться любыми средствами

3. 1) бросаться, набрасываться (на кого-л.)
2) хватать (зубами), кусать
4. вырывать, урывать

to snatch a moment's leisure [a few hours of sleep] - урвать свободную минуту [несколько часов для сна]

to snatch a meal - наспех поесть

to snatch a glimpse of smth. - мельком увидеть что-л.

to snatch a kiss - сорвать поцелуй

to snatch a victory - вырвать победу из рук противника

to snatch smb. from /out of/ the jaws of death - вырвать кого-л. из когтей смерти

5. 1) стащить, стянуть
2) похищать (кого-л.)
3) арестовывать

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Смотреть что такое "snatch" в других словарях:

  • Snatch — Título Cerdos y diamantes / Snatch: Cerdos y diamantes Ficha técnica Dirección Guy Ritchie Dirección artística Julie Philpott …   Wikipedia Español

  • Snatch — Tu braques ou tu raques Snatch : Tu braques ou tu raques Titre original Snatch Réalisation Guy Ritchie Acteurs principaux Jason Statham Brad Pitt Benicio del Toro Alan Ford Scénario Guy Ritchie Durée 1h43 Sortie …   Wikipédia en Français

  • Snatch — may mean: * Snatch (sexual slang), a term for the vagina. * Snatch (film), a British gangster movie by director Guy Ritchie. * Snatch theft, grab and run theft from a motorcycle, in Malaysia. * Snatch , the name of the first chapter of Snatcher …   Wikipedia

  • snatch at — To try to snatch or seize • • • Main Entry: ↑snatch * * * snatch at [phrasal verb] snatch at (something) : to grab or try to grab (something) quickly or eagerly chaotic city streets where thieves snatch at tourists wallets often used figuratively …   Useful english dictionary

  • Snatch — Snatch, v. t. [imp. & p. p. {Snatched}; p. pr. & vb. n. {Snatching}.] [OE. snachen, snechen; akin to D. snakken to gasp, to long (for), to desire. Cf. {Snack}, n., {Sneck}.] 1. To take or seize hastily, abruptly, or without permission or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Snatch — Snatch, v. i. To attempt to seize something suddenly; to catch; often with at; as, to snatch at a rope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Snatch — Snatch, n. 1. A hasty catching or seizing; a grab; a catching at, or attempt to seize, suddenly. [1913 Webster] 2. A short period of vigorous action; as, a snatch at weeding after a shower. Tusser. [1913 Webster] They move by fits and snatches.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • snatch — [n] small part bit, fragment, piece, smattering, snippet, spell; concepts 264,832 Ant. whole snatch [v] grab away abduct, catch, clap hands on, clutch, collar*, gain, get fingers on*, grapple, grasp, grip, jerk, jump, kidnap, make off with, nab,… …   New thesaurus

  • snatch — [snach] vt. [ME snacchen, prob. var. of snakken, to seize; akin to snaken: see SNACK] 1. to grasp or seize suddenly, eagerly, or without right, warning, etc.; grab 2. to remove abruptly or hastily 3. to take, get, or avail oneself of hastily or… …   English World dictionary

  • snatch´i|ly — snatch|y «SNACH ee», adjective. done or occurring in snatches; disconnected; irregular. –snatch´i|ly, adverb …   Useful english dictionary

  • snatch|y — «SNACH ee», adjective. done or occurring in snatches; disconnected; irregular. –snatch´i|ly, adverb …   Useful english dictionary



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.