action

1. [ʹækʃ(ə)n] n

1. 1) действие

in action - на ходу, действующий; в действии [см. тж. 7]

action at a distance - физ. действие на расстоянии, дальнодействие

man of action - человек дела, энергичный /деятельный/ человек

to take action - а) начинать действовать; б) принимать меры

to bring /to call, to put, to set/ into action - приводить в действие [см. тж. 7]

to put out of action - вывести из строя; подбить (танк и т. п.)

time has come for action - настало время действовать

action! - мотор! (команда начать съёмку и т. п.)

2) действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельность

physical [mental] action - физическая [умственная] деятельность /работа/

action potential - физиол. потенциал действия

action of the bowels - действие кишечника, стул

2. 1) действие, поступок

noble [mean] action - благородный [подлый] поступок

to be responsible for one's actions - отвечать за свои действия /своё поведение/

to judge smb. by his actions - судить о ком-л. по его делам

all his actions show - всё его поведение говорит о /показывает/

2) акция; выступление, действие

collective [preventive] action - коллективное [превентивное] действие

joint action - совместные действия

overt action against smth., smb. - открытое выступление против чего-л., кого-л.

crisis that demands action instead of debate - кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений /споров/

3. воздействие, влияние

the action of a drug [of sunlight] - воздействие лекарства [солнечного света]

action of wind upon a ship's sails - принцип действия ветра на паруса

4. действие, развёртывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.)

double action - две сюжетные линии

the development of the action - развитие сюжета

unity of action - единство действия

5. 1) театр. физические действия, движения (актёра); жесты

2) иск. движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре)

6. юр. иск; судебный процесс, судебное дело

amicable action - «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения

to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb. - возбудить против кого-л. (судебное) дело

7. воен. бой; сражение; боевые действия

action! - к бою!

in action - в бою; в действии [см. тж. 1, 1)]

action radius - воен. а) радиус действия; б) радиус хода

action pendant - боевой вымпел

action station - а) боевой пост; б) мор. место по боевому расписанию

action stations! - мор. по местам!

action spring - боевая пружина

to bring /to put/ into action - вводить в бой [см. тж. 1, 1)]

to go into action - вступать в бой

to come out of action - а) выйти из боя; б) выйти (выбыть) из строя

to be killed /to fall/ in action - пасть в бою

he has seen /has been in/ action - он побывал на передовой /в боях/

through enemy action - в результате действия противника

8. 1) тех. механизм

2) муз. механика (инструмента)

3) воен. ударный механизм

9. (the action)

1) бурная деятельность (в какой-л. области); центр активности, гуща событий

to go where the action is - направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.

2) сл. преступная деятельность; спекуляция на чёрном рынке, торговля наркотиками и т. п.

a piece of the action - доля в афере; плата за соучастие (в грабеже и т. п.)

3) азартная игра, игра на деньги

where can I find some action? - где здесь можно сыграть на деньги?

10. церк.

1) служба, богослужение, особ. евхаристия

2) канон обедни

3) моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т. п.)

11. мат. операция

♢ actions speak louder than words - не по словам судят, а по делам

suit the action to the word - подкрепляйте слова делами

2. [ʹækʃ(ə)n] v юр. редк.

возбуждать уголовное дело