slap

1. [slæp] n

1. шлепок

a slap on the shoulder [on the back] - похлопывание по плечу [по спине]

a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]

2. удар (по самолюбию и т. п.), пощёчина, оскорбление

a slap in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]

3. разг. попытка

to have /to take/ a slap at smth. - попытаться сделать что-л.

4. порыв (ветра)

5. театр. жарг. грим

♢ slap and tickle - шумная возня

2. [slæp] adv

1. разг. вдруг, внезапно

to finish smth. slap (off) - кончить что-л. вдруг; внезапно, резко оборвать что-л.

2. эмоц.-усил. прямо, как раз

to run slap into a wall - упереться прямо в стену

to hit smb. slap into the eye - попасть кому-л. прямо в глаз

I told them slap out that ... - я им сказал напрямик, что ...

3. разг. точно

to be slap on time - быть абсолютно точным

3. [slæp] v

1. шлёпать, хлопать

to slap a naughty child - отшлёпать непослушного ребёнка

to slap (on /over, upon/) one's forehead - хлопнуть себя по лбу

to slap smb.'s face /smb.'s cheek/, to slap smb. in the face /on the cheek/ - дать кому-л. пощёчину /оплеуху/

to slap smb. on the back - а) похлопать кого-л. (покровительственно) по спине; б) поздравить кого-л.

to slap the ball - спорт. ударять ладонью по мячу

2. 1) громко, с силой хлопать (чем-л.)

to slap a door (to) - хлопнуть дверью

to slap hands (together) - хлопать /бить/ в ладоши

2) редк. с шумом, с силой захлопываться

3. (тж. slap down)

1) энергично, с силой швырять, бросать

to slap a parcel [money] (down) on the table - швырнуть /шваркнуть/ свёрток [деньги] на стол

2) глухо бить, ударяться

waves slap on /against/ the coast - волны с глухим шумом бьются о берег

4. (обыкн. on)

1) надвинуть, нахлобучить

to slap a hat on (to) one's head - нахлобучить шляпу на голову

2) намазать (краской и т. п.)

you'll need to slap a bit of creosote on those posts - эти столбы нужно обмазать креозотом

5. набавлять, прибавлять

they slapped another one per cent - они накинули ещё один процент

♢ to slap smb.'s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л.