sin

1. [sın] n

1. 1) грех

deadly /mortal/ sin - смертный грех

original sin - первородный грех

sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]

sins of omission and of commission - библ. грехи деянием или недеянием

for my sins I was appointed to ... - шутл. за мои прегрешения я был назначен в ...

2) разг. грех, ошибка

it's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!

it's a sin to waste time - грешно растрачивать время

3) сожительство вне брака

to live in sin - сожительствовать, жить в грехе

child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха

2. порок, недостаток

a besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/

3. проступок; оплошность

to commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]

a grave social sin - серьёзная оплошность в повседневной жизни

♢ like sin - яростно, очень сильно

it was raining like sin - дождь лил как из ведра

she's ugly as sin - она страшна как смертный грех

2. [sın] v

1. грешить; согрешить

he is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха

the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью

2. (against) нарушать; противоречить

to sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества

the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции

to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия

3. 1) совершать (что-л. греховное)

he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния

2) (грехами) обречь

he sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки

♢ to sin one's mercies - не ценить своего счастья