shot

I

1. [ʃɒt] n

1. выстрел

flying shot - выстрел по движущейся цели

wild shot - промах

starting shot - спорт. стартовый выстрел

to make /to take/ a random shot - а) выстрелить не целясь; б) сказать /ответить/ наугад

to take /to fire/ a shot - производить выстрел, стрелять

to have /to take, to make/ a shot at smth. - стрелять по чему-л. [см. тж. 2]

to make a good shot - а) попасть в цель; б) попасть в точку

to make a bad /a poor/ shot - а) промахнуться; б) оплошать, сплоховать

to snap shot - выстрелить не целясь

2. попытка

to have a shot for a prize - участвовать в борьбе за приз

to have /to take, to make/ a shot at smth. - пытаться сделать что-л., предпринять попытку сделать что-л.; пробовать свои силы в чём-л. [см. тж. 1]

to make a shot at a question - пытаться отгадать ответ

his first shot at doing it was a failure - его первая попытка (сделать это) была неудачной

he took a shot at reforming the boy - он пытался перевоспитать мальчика

I shall give you a shot at this job first - сначала я дам вам возможность попробовать /испытать/ себя на этой работе

3. 1) удар, бросок

a shot with a stone - удар камнем

well-aimed [skilful] shot - хорошо рассчитанный [мастерской] удар

2) удар, выпад, колкость

shot at smb. - колкое замечание в чей-л. адрес

to exchange shots - переругиваться, обмениваться колкостями

3) удар по воротам (футбол); удар по калитке (крикет); бросок по воротам (хоккей); бросок в корзину (баскетбол)

winning shot - удар (но воротам), решающий исход игры

forehand shot - бросок лицевой стороной клюшки

backhand shot - бросок тыльной стороной клюшки

short shot - бросок из-под корзины

a shot through the slips - удар по калитке (крикет)

4. стрелок

good [poor, first-class] shot - хороший [плохой, первоклассный] стрелок

dead shot - меткий стрелок

to be no shot - совсем не уметь стрелять

5. спорт. игрок

good [bad, splendid] shot at golf [at croquet] - хороший [плохой, великолепный] игрок в гольф [в крокет]

6. дальность выстрела

long shot - выстрел на большое расстояние [см. тж. 11, 1) и 13]

within /in/ shot - а) на расстоянии выстрела; б) разг. в пределах досягаемости; out of shot - вне досягаемости

7. 1) дробь (тж. small shot)

to load a gun with shot - зарядить ружьё дробью

several shots were extracted from his arm - из его руки было извлечено несколько дробинок

2) воен. сплошной или массивный снаряд

3) шрапнель, картечь

4) взрыв

underground nuclear shot - подземный ядерный взрыв

8. воен., косм. пуск (ракеты); полёт (ракеты); запуск (ракетного двигателя)

orbital shot - запуск ракеты на орбиту

space shot - полёт в космос

9. 1) спорт. ядро (для толкания)

to put the shot - толкать ядро

2) ист. пушечное ядро

10. фото (моментальный) снимок

11. кино

1) (съёмочный) кадр

long shot - кадр, снятый дальним /общим/ планом [см. тж. 6. и 13]

crane shot - кадр, снятый с движения

2) съёмка, киносъёмка

3) план съёмки, кинематографический план

12. разг.

1) доза

2) укол, впрыскивание

a shot of morphia - укол морфия

a shot in the arm - а) укол в руку; б) возбуждающее средство; стимул; the conference was in need of a shot in the arm - работу конференции нужно было оживить

3) глоток спиртного

13. догадка, предположение

long shot - смелое предположение [см. тж. 6 и 11, 1)]

to take a long shot - загадывать далеко вперёд

14. человек, личность

big shot - важная шишка

hot shot - вспыльчивый человек, «спичка»

that's the shot! - австрал. разг. молодец!

15. горн.

1) взрыв

2) заряд взрывчатого вещества

3) шпур

16. рыб. забрасывание сети

17. редк. быстрое, стремительное движение, передвижение

18. редк. побег, росток

tender shot - нежный росток /побег/

♢ by a long shot - гораздо, намного

not by a long shot - отнюдь нет, ни в коем случае, никак нет

like a shot - а) сразу, немедленно; б) очень охотно, не колеблясь, не раздумывая; off like a shot - пулей, стремительно; без промедления

a shot in the eye - ≅ медвежья услуга

a shot in the locker - а) наличные; наличность; б) оставшаяся возможность

not a shot in the locker - а) без гроша /без копейки/ (в кармане); б) никаких шансов, никакой надежды

to have a shot /plenty of shot/ in the locker - ≅ есть ещё порох в пороховницах

a shot in the blue - промах, ляпсус

a shot in the dark - а) догадка наобум; предположение, высказанное наугад; б) попытка, не предвещающая успеха

2. [ʃɒt] v

1. заряжать

to shot a gun - заряжать ружьё

2. подвешивать дробинки (к леске)

II [ʃɒt] a

1) выбросивший метёлку (о растении)

2) давший росток

II [ʃɒt] past и p. p. от shoot¹ II IV

1. [ʃɒt] n

переливчатая ткань, ткань с отливом; шёлк «шанжан»

2. [ʃɒt] a

1. переливчатый

shot silk - переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»

2. 1) текст. с уточной прокидкой (из золотой или серебряной пряжи)

shot with gold - с золотой ниткой

black cloth shot with silver thread - чёрная ткань с серебряной ниткой

2) испещрённый, пересыпанный

hair shot with grey - волосы с проседью /тронутые сединой/

a blue sky shot with white clouds - синее небо с редкими белыми облачками

shot with satire - пронизанный сатирой

3. отнерестившийся (о рыбе)

4. разг. изношенный; потрёпанный

his nerves were shot - его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны

the faucets are pretty well shot - краны пришли почти в полную негодность

5. разг. обречённый на провал

6. сл. пьяный

V [ʃɒt] past и p. p. от shoot² II VI [ʃɒt] n сл.

1. счёт (в гостинице и т. п.)

to pay one's shot - расплачиваться, оплачивать счёт [см. тж. 2]

to stand shot - платить за всех (в ресторане и т. п.)

2. доля, взнос

to pay one's shot - а) заплатить за себя /свою долю/; б) вносить свою лепту; [см. тж. 1]