shelter

1. [ʹʃeltə] n

1. кров, пристанище, приют, убежище

to abandon hospitable shelter - покинуть гостеприимный кров /приют/

to afford /to grant/ shelter - предоставить убежище

to deny shelter - отказать в убежище, отказаться приютить

to find shelter with smb. - найти приют /пристанище/ у кого-л. [ср. тж. 2, 1)]

the ship found shelter in a safe harbour - судно укрылось в надёжной гавани

2. 1) укрытие, прикрытие, защита

to find /to take/ shelter - укрываться [ср. тж. 1]

to give shelter - укрывать, защищать

to seek [to find /to take/] shelter from the rain [from the wind] under a rock [under a tree] - искать [найти] укрытие от дождя [от ветра] под скалой [под деревом]

under the shelter of night [of darkness] - под покровом ночи [темноты]

beneath the shelter of anonymity - прикрывшись анонимностью

2) покровительство, защита

under the shelter of the government - под защитой правительства

he took me under his shelter - он взял меня под своё покровительство /под свою защиту/

3. приют (для сирот и т. п.)

shelter for the poor - приют для бедных

night shelter - ночлежный дом; ночлежка

4. 1) шалаш; навес; жилище

shelter of straw and leaves - шалаш из соломы и листьев

rock shelters - пещерные жилища

2) метеорологическая будка

3) домик (личинки насекомого)

5. 1) бомбоубежище (тж. bomb shelter, air-raid shelter)

shelter trench - щель-убежище

2) воен. укрытие

shelter area - зона укрытия (при взрыве атомной бомбы)

6. pl заградительные насаждения

2. [ʹʃeltə] v

1. 1) приютить; дать приют, пристанище; укрывать; служить приютом

to shelter smb. for the night - дать кому-л. приют /приютить кого-л./ на ночь

to shelter smb. from the rain [from pursuit] in a house [in a village] - укрыть кого-л. от дождя [от преследования] в доме [в деревне]

the house sheltered him for many years - этот дом много лет /долго/ служил ему приютом /пристанищем/

2) найти приют, пристанище, прибежище; укрываться, прятаться

to shelter from the storm in a house [in a village] - укрываться /прятаться/ от бури в доме [в деревне]

2. 1) защищать, укрывать

to shelter crops - защищать посевы

a wall [a rock] sheltered us from the wind [from the sun] - стена [скала] защищала /укрывала/ нас от ветра [от солнца]

2) укрыться, спрятаться (тж. to shelter oneself)

to shelter (oneself) from the weather under /behind/ a rock - укрыться /спрятаться/ от непогоды под /за/ скалой

to shelter oneself behind smb.'s authority - прикрываться чьим-л. авторитетом

to shelter oneself behind one's superior - прятаться за спину начальства

to shelter oneself under /beneath, behind/ one's father's influence - прикрываться авторитетом отца

I sheltered myself in the crowd - я скрылся в толпе

let us shelter till the storm is over - спрячемся, пока не пройдёт гроза

3. 1) спасать, защищать, укрывать

to shelter smb. from calumny [from blows, from hostile criticism] - защищать кого-л. от клеветы [от ударов, от враждебной критики]

to shelter smb. from punishment - спасти /избавить/ кого-л. от наказания

the harbour is sheltered by hills from /against/ the north wind - горы защищают гавань от северного ветра

2) неодобр. покрывать, выгораживать

to shelter swindlers - покрывать мошенников

to shelter oneself by an expedient - выкрутиться с помощью уловки

4. воен. располагать на отдых