shell

shell
I
1. [ʃel] n
1. раковина

snail [mollusc] shell - раковина улитки [моллюска]

2. 1) скорлупа; шелуха

shell egg - яйцо (в отличие от яичного порошка)

chickens in the shell - невылупившиеся птенцы

as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/

2) кожура; створка (боба)
3. 1) панцирь, щит (черепахи и т. п.)
2) черепаха (материал), черепаховый рог

shell hairpin [comb] - черепаховая шпилька [гребёнка]

shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

4. 1) оболочка, личина

to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие

2) «скорлупа», некоммуникабельность; скрытность

to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

5. каркас (здания); остов (здания, корабля)

the shell of a plan - костяк плана

6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет
7. амер. шелл, гоночная восьмёрка
8. гроб
9. геол.
1) земная кора (тж. earth shell)
2) тонкий твёрдый прослоек
10. тех.
1) кожух; оболочка; обшивка
2) обечайка
11. тех. корпус
12. тех. стакан, гильза
13. тех. вкладыш (подшипника)
14. эл. юбка изолятора
15. физ. оболочка
16. редк. чешуйка (рыбы и т. п.)
17. pl сл. деньги
18. амер. малый пивной стакан
19. кул. ракушка (фигурное печёное изделие)

pastry shell - ракушка для пирожного (заполняется кремом и т. п.)

water shells - «ракушки» (сорт вафель)

2. [ʃel] v
1. 1) очищать (от скорлупы); чистить; лущить; шелушить

to shell an egg - очистить яйцо

to shell peas [beans, seeds, grain] - лущить горох [бобы, семечки, зерно]

2) лущиться; шелушиться

nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину (о моллюсках и т. п.)
3. заключать в оболочку; окружать оболочкой
4. собирать раковины (на берегу)
II
1. [ʃel] n
1. снаряд (артиллерийский)

shell cap [fragment] - наконечник [осколок] снаряда

shell dressing - комплектование снарядов

shell attack - артиллерийский обстрел

2. мина
3. патрон (дробового ружья)
4. гильза (патрона, снаряда)
2. [ʃel] v
1) обстреливать (артиллерийским огнём)

to shell a town [a trench, a road] - обстреливать город [траншею, дорогу]

to shell the enemy out of a town [out of trenches, out of a fortress] - выбить противника из города [из окопов, из крепости]

2) вести артиллерийский или миномётный огонь

the troops were shelling unceasingly - войска вели непрерывный артиллерийский огонь


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "shell" в других словарях:

  • Shell — Shell, n. [OE. shelle, schelle, AS. scell, scyll; akin to D. shel, Icel. skel, Goth. skalja a tile, and E. skill. Cf. {Scale} of fishes, {Shale}, {Skill}.] 1. A hard outside covering, as of a fruit or an animal. Specifically: (a) The covering, or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shell — may refer to * Animal shell, or exoskeleton, including those of molluscs, turtles, insects and crustaceans * Seashell, the shells of various marine animals, especially marine mollusks * Eggshell, the outer covering of a hard shelled eggAny more… …   Wikipedia

  • shell — less, adj. shell like, adj. /shel/, n. 1. a hard outer covering of an animal, as the hard case of a mollusk, or either half of the case of a bivalve mollusk. 2. any of various objects resembling such a covering, as in shape or in being more or… …   Universalium

  • shell — [ʆel] verb shell out something phrasal verb [intransitive, transitive] informal to spend a lot of money on something, often when you do not really want to; =FORK OUT: shell out something for/​on • The insurance company refused to shell out for… …   Financial and business terms

  • shell — [shel] n. [ME schelle < OE sciel, akin to MDu schelle < IE base * (s)kel : see SHELF] 1. a hard outer covering, as of a turtle, mollusk, insect, egg, fruit, seed, etc. 2. something like or suggestive of a shell in being hollow, empty, or… …   English World dictionary

  • shell — ► NOUN 1) the hard protective outer case of an animal such as a snail, shellfish, or turtle. 2) the outer covering of an egg, nut kernel, or seed. 3) an explosive artillery projectile or bomb. 4) a hollow metal or paper case used as a container… …   English terms dictionary

  • Shell — Shell, v. t. [imp. & p. p. {Shelled}; p. pr. & vb. n. {Shelling}.] 1. To strip or break off the shell of; to take out of the shell, pod, etc.; as, to shell nuts or pease; to shell oysters. [1913 Webster] 2. To separate the kernels of (an ear of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shell — Shell, v. i. 1. To fall off, as a shell, crust, etc. [1913 Webster] 2. To cast the shell, or exterior covering; to fall out of the pod or husk; as, nuts shell in falling. [1913 Webster] 3. To be disengaged from the ear or husk; as, wheat or rye… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shell|y — «SHEHL ee», adjective, shell|i|er, shell|i|est. 1. abounding in shells. 2. consisting of a shell or shells. 3. shell like …   Useful english dictionary

  • Shell — У этого термина существуют и другие значения, см. Шелл. Shell: Shell  интерпретатор команд операционной системы. Royal Dutch Shell  британско нидерландская компания …   Википедия

  • Shell — [ʃɛl] die; , s <aus gleichbed. engl. shell, eigtl. »Schale, Hülle«>: 1. Benutzeroberfläche eines Betriebssystems (von Computern; EDV). 2. ↑Expertensystem, das noch nicht od. nicht mehr mit Fakten od. Regeln eines bestimmten Gebiets gefüllt… …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»