shame

1. [ʃeım] n

1. стыд

false shame - ложный стыд

a sense of shame - чувство /ощущение/ стыда

to one's [to smb.'s] shame - к своему [к чьему-л.] стыду

to feel shame at smth. - стыдиться чего-л.

he felt shame at having told a lie - ему было стыдно, что он солгал

to burn [to tingle, to blush /to flush/] with shame - сгорать [гореть, краснеть] от стыда

to have no shame, to be without shame - не испытывать стыда, быть бесстыдным

to be past /dead to, lost to/ shame - потерять (всякий) стыд

to bring /to put/ to shame - пристыдить, посрамить

her performance brings to shame even a professional singer - её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу

lie could not refuse for very shame - он не мог отказаться из чувства неловкости /стыда/

he hung his head in shame - он сконфуженно опустил голову

2. позор

to be a shame to one's parents - быть позором для своих родителей

to bring shame on /to, upon/ one's family [on /to, upon/ one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

to bring shame on /to, upon/ oneself - опозориться

to bring to shame - (о)позорить, (о)бесчестить

shame!, shame on you!, for shame! - разг. стыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам!

why, shame upon you, man! - послушайте, как вам не стыдно?

howling shame - позор, стыд и срам

a child of shame - незаконнорождённый ребёнок

a shame and a disgrace to civilization - стыд и позор для цивилизации

3. (a shame) разг. обида, жалость, досада

what a shame! - обидно!, жаль!; какое безобразие!

what a shame that ... - как обидно /досадно/, что ...

what a shame to deceive you in that way - какое безобразие вас так обманывать

it is a shame to laugh at him - нехорошо над ним смеяться

2. [ʃeım] v

1. 1) стыдить; пристыдить

to shame smb. (in front of /before/ smb.) - стыдить кого-л. (в чьём-л. присутствии)

his kindness shamed me - я был пристыжён его добротой

2) посрамить

he shamed me by knowing more about ... - он посрамил меня более обширными знаниями по ...

3) (into, out of) пристыдить и заставить сделать что-л.; сконфузить и заставить отказаться от чего-л.

to shame smb. into smth. /into doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить сделать что-л.

he shamed me into apologizing - он пристыдил меня, и я извинился

to shame smb. out of smth. /out of doing smth./ - пристыдить кого-л. и заставить отказаться от чего-л. /не делать чего-л./

he was shamed out of his prejudice - его пристыдили, и он отказался от своего предубеждения

2. позорить, срамить

to shame one's family [one's name] - опозорить свою семью [своё имя]

to shame oneself - опозориться, осрамиться