- sea
- [si:] n
1. 1) водная поверхность земного шара; море, океан
open sea - открытое море
closed /enclosed, inland/ sea - внутреннее /закрытое/ море
victory upon the seas - победа на море /в морском бою/
the Mediterranean [the Black] Sea - Средиземное [Чёрное] море
at sea - в море, далеко от берега, в плавании [ср. тж. ♢ ]
to be buried at sea - быть погребённым в море
by sea - морем
by sea and land, by land and sea - морем и по суше
on land and sea - на суше и на море
by the sea - у моря, на морском берегу
on the sea - а) по морю; boats sail on the sea - лодки плывут по морю; б) на корабле; в плавании; those in peril on the sea - те, кому угрожает опасность в море; в) на море, на морском берегу
Brighton is on the sea - Брайтон расположен на море
a town on the sea - приморский город
beyond /across, over/ the sea(s) - а) за море, за границу; в чужие края; б) за морем, за границей, в чужих краях
countries beyond the sea - заморские страны
out at sea, on the high seas - в открытом море
the high seas - открытое море, море за пределами территориальных вод
an arm of the sea = sea-arm
at the bottom of the sea - на дне моря
to jump into the sea - прыгать в море
to go (down) to the sea - поехать к морю
to put (out) to sea - выйти в море (о судне), пуститься в плавание
to be mistress of the sea(s) - господствовать на море, быть владычицей морей (о державе)
the sea covers nearly three-fourths of the world's surface - вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли
2) (Sea в названиях некоторых озёр) мореthe Aral Sea - Аральское море
the Dead Sea - Мёртвое море
the Sea of Galilee - Галилейское море
3) морская водаanimals [plants] which live in the sea - морские животные [растения]
chemical constituents of the sea - химический состав морской воды
salmon return from the sea to fresh water to breed - на нерест лосось идёт из моря в пресные воды
4) морское дело; флотto serve at sea - служить во флоте
to take up the sea as a career - стать профессиональным моряком (особ. офицером флота)
to go to sea to take /to follow/ the sea - быть или стать моряком
he went to sea at eighteen - в восемнадцать лет он пошёл во флот
2. 1) поверхность моря, морская гладьthe sea is like a looking-glass /like a sheet of glass/ - морская гладь подобна зеркалу
the sea was smooth [calm, rough, stormy] - море было тихое [спокойное, бурное, штормовое]
2) часто pl волна, вал; волнениеheavy sea - бурное море
short [long] sea - короткая [длинная] волна
to run before the sea - уходить от волны
a sea struck us - нас захлестнула волна
to ship a sea - получить сильный удар волны, черпнуть воды
the seas went high - море разбушевалось
a furious gale stirred up the sea - жестокий шторм поднял волнение
fifteen-foot seas battered against her hull - волны высотой в 15 футов бились о корпус судна
3. множество, масса, огромное количество, «море»seas of blood [of faces] - море крови [лиц]
waving seas of people - бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками
a sea of troubles (Shakespeare) - целое море бед
4. арх. приливat full sea - во время прилива
♢
at sea - в недоуменииto be (all) at sea - быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик [ср. тж. 1, 1)]
I am quite at sea - я совсем запутался /растерялся/
to have an opponent all at sea - сбить противника с толку
the four seas - четыре моря, омывающие Великобританию
between the four seas - в Великобритании
the seven seas - а) северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан; to go gallivanting on the seven seas - шутл. шляться по всему свету; б) мировой океан, все моря и океаны земного шара
brazen /molten/ sea - библ. море, литое из меди (сосуд в храме Соломона)
to go by ❝long sea❞ - ехать пароходом
half seas over - «под мухой», под хмельком; ≅ (ему) и море по колено
when the sea gives up its dead - когда море вернёт всех погибших в нём (т. е. никогда)
between the devil and the deep sea - посл. ≅ между двух огней
there are as good fish in the sea as ever came out of it - всего много; ≅ хоть пруд пруди
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
