sacrifice

sacrifice
1. [ʹsækrıfaıs] n
1. жертва

noble [heroic, useless] sacrifice - благородная [героическая, бесполезная] жертва

a sacrifice willingly offered - добровольная жертва

to make [to accept] sacrifices - приносить [принимать] жертвы

to give one's life as a sacrifice for one's country - пожертвовать своей жизнью за родину

to fall a sacrifice to smth. - редк. пасть жертвой чего-л.

to make sacrifices for one's children - идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей

to offer up a sacrifice - приносить жертву

it must be done at any sacrifice - это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/

to win a battle at a great sacrifice of life - выиграть сражение ценой больших потерь

it must be done without a sacrifice in dignity - это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством

you will gain nothing by the sacrifice of your principles - вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами

2. жертвоприношение; пожертвование

the fire of sacrifice - жертвенный огонь

a sacrifice to the gods - жертвоприношение богам

to make a sacrifice of fruit [of an ox] - приносить в жертву плоды [быка]

to offer animals in sacrifice - приносить в жертву животных

3. ком. убыток

sacrifice prices - убыточные цены; оценка себе в убыток

to sell goods at a (great) sacrifice - продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/

goods are cleared off at a very considerable sacrifice - товары распродаются со значительной скидкой

4. церк. месса (тж. Eucharistic Sacrifice)

♢ the great /the last, the supreme/ sacrifice - смерть в бою за родину

2. [ʹsækrıfaıs] v
1. жертвовать, приносить жертвы

to sacrifice one's life [oneself, everything] to save one's child - пожертвовать жизнью [собой, всем], чтобы спасти ребёнка

he sacrificed his whole life to the cause of revolution - он отдал свою жизнь делу революции

to sacrifice accuracy for vividness - поступиться точностью ради живости (изложения)

to sacrifice a piece - пожертвовать фигуру (шахматы)

2. совершать жертвоприношение

to sacrifice to the gods - совершать жертвоприношение богам

to sacrifice sheep [oxen, fruit] - приносить в жертву овец [быков, плоды]

3. ком. продавать в убыток

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "sacrifice" в других словарях:

  • Sacrifice — • This term is identical with the English offering (Latin offerre) and the German Opfer Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Sacrifice     Sacrifice      …   Catholic encyclopedia

  • SACRIFICE — Le sacrifice comporte deux pôles: d’un côté, on offre et, de l’autre, on se prive de ce que l’on offre. L’histoire des religions et l’ethnologie se préoccupent surtout du premier aspect; le sacrifice est étudié comme rite. Les moralistes… …   Encyclopédie Universelle

  • Sacrifice — (from a Middle English verb meaning to make sacred , from Old French, from Latin sacrificium : sacr , sacred + facere , to make ) is commonly known as the practice of offering food, objects (typically valuables), or the lives of animals or people …   Wikipedia

  • Sacrifice — Разработчик Shiny Entertainment Издатели Windows …   Википедия

  • sacrifice — Sacrifice. s. m. Action par laquelle on offre quelque chose à Dieu, avec certaines ceremonies, pour luy rendre un hommage souverain. Sacrifice solemnel. sacrifice propitiatoire, expiatoire. les sacrifices de l ancienne loy. faire un sacrifice.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Sacrifice — Saltar a navegación, búsqueda «Sacrifice» Sencillo de Elton John del álbum Sleeping with the Past Lado B « Love is a Cannibal (primer lanzamiento) Healing Hands (segundo lanzamiento)» …   Wikipedia Español

  • Sacrifice — Sac ri*fice (?; 277), n. [OE. sacrifise, sacrifice, F. sacrifice, fr. L. sacrificium; sacer sacred + facere to make. See {Sacred}, and {Fact}.] 1. The offering of anything to God, or to a god; consecratory rite. [1913 Webster] Great pomp, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sacrifice — Sacrifice, Sacrificium, Supplicium, Immolatio. Sacrifice et tout autre chose qu on fait ou qu on donne pour la satisfaction du peché, Piaculum. Sacrifices faits de bestes qui ruminent et remaschent, Hostiae ruminales. Faire sacrifice avec grande… …   Thresor de la langue françoyse

  • sacrifice — [sak′rə fīs΄] n. [OFr < L sacrificium < sacer, SACRED + facere, to make, DO1] 1. a) the act of offering the life of a person or animal, or some object, in propitiation of or homage to a deity b) something so offered 2 …   English World dictionary

  • Sacrifice — Sac ri*fice (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Sacrificed}; p. pr. & vb. n. {Sacrificing}.] [From {Sacrifice}, n.: cf. F. sacrifier, L. sacrificare; sacer sacred, holy + ficare (only in comp.) to make. See { fy}.] 1. To make an offering of; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sacrifice — Entwickler …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»