row

I

1. [rəʋ] n

1. 1) ряд

a row of trees [of houses] - ряд деревьев [домов]

a row of soldiers - шеренга солдат

a row of figures - ряд цифр; колонка цифр

in a row - в ряд

2) последовательность

to utter rows of platitudes - говорить одни пошлости

2. ряд (в театре и т. п.)

front row of the stalls - первый ряд партера

in rows - рядами

3. 1) ряд домов; улица, переулок

2) амер. городской район, улица

doctors' row - район или улица, где сосредоточены квартиры врачей

4. амер. этаж (в доме)

which row are you going to have a room in? - на каком этаже вы собираетесь снять комнату?

5. с.-х. ряд; междурядье; борозда

6. строка (таблицы, матрицы)

♢ to have a long /a hard, a stiff/ row to hoe - амер. стоять перед трудной задачей

to hoe one's own row - амер. а) заниматься своим делом; б) не вмешиваться в чужие дела

to be at the end of (one's) row - амер. исчерпать все возможности

it does not amount to a row of beans - амер. это ломаного гроша /выеденного яйца/ не стоит

2. [rəʋ] v диал.

ставить в ряд; располагать рядами (часто row up)

II

1. [rəʋ] n

1. гребля

2. прогулка на лодке

to go for a row - покататься на лодке

3. пройденное на лодке расстояние

a long row - длинный путь на вёслах

2. [rəʋ] v

1. грести

to row a boat - грести на лодке

to row against the wind [against the stream /against the flood, against the tide/] - грести против ветра [против течения] [ср. тж. ♢ ]

they rowed forty (strokes) to the minute - они делали сорок взмахов /гребков/ в минуту

2. принимать участие в гребных гонках (тж. to row a race)

to row against smb. - соревноваться (с кем-л.) в гоночной гребле

Cambridge rowed against Oxford - команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда

to row for smb. - участвовать в гоночной гребле (на чьей-л. стороне)

I row for Cambridge - я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета

he rows No. 5 in the Oxford crew - он выступает под номером 5 в команде по гоночной гребле Оксфордского университета

3. перевозить в лодке

to row smb. across a river - перевезти /переправить/ кого-л. на лодке через реку

4. иметь определённое количество вёсел (о лодке)

the barge rows twenty oars - на баркасе имеется двадцать гребцов

5. плавать, плескаться в воде (о рыбе, водоплавающей птице)

♢ to row against the wind /against the stream, against the flood, against the tide/ - приниматься за трудную работу, действовать в неблагоприятных условиях; ≅ плыть против течения [ср. тж. 1]

to row in the same /in one/ boat - действовать совместно (с кем-л.), быть одних убеждений (с кем-л.)

to row smb. up - амер. сл. подвергнуть кого-л. суровой критике

to row smb. up Salt River - амер. сл. «прокатить» кого-л. на выборах, нанести кому-л. поражение

II

1. [raʋ] n разг.

1. шум, гвалт

to make a row, to kick up a row - а) поднимать шум, скандал; б) бурно протестовать

what's the row? - в чём дело?

2. 1) шумная ссора, спор

to have a row with smb. - поскандалить /поругаться/ с кем-л.

2) драка, свалка

street row - уличная драка

3. выговор, нагоняй

to get into a row - получить нагоняй

2. [raʋ] v разг.

1. скандалить, шуметь, буянить; затевать драку

2. делать выговор, давать нагоняй