refer

[rıʹfɜ:] v (обыкн. to)

1. посылать, отсылать (к кому-л., чему-л.); направлять (за справкой, помощью и т. п.); адресовать (за указаниями)

to refer a patient to a specialist - направить больного к специалисту

to refer smb. to the Inquiry Office - направить кого-л. в справочное бюро

to refer students to books on a subject - отсылать учащихся к книгам по какому-л. предмету, рекомендовать учащимся литературу по какому-л. вопросу

I referred him to the secretary - я послал его к секретарю

I have been referred to you - мне посоветовали обратиться к вам; меня направили к вам

if they come I shall refer them to you - если они придут, я их пошлю к вам

the reader is referred to ... - рекомендуем читателю обратиться к ...; отсылаем читателя к ...

we refer you to ... - офиц. просим обратиться к ...; вам следует адресоваться к ...

an asterisk refers to a footnote - звёздочка отсылает к примечанию

2. обращаться (за помощью и т. п.)

I shall have to refer to the Board - мне придётся обратиться в правление

3. наводить справку, справляться (где-л.); пользоваться справочником и т. п.

to refer to a map [to a dictionary] - посмотреть на карту [в словарь], справиться по карте [по словарю]

to refer to an authority - навести справки у авторитетного специалиста

to refer to a former employer for a character - навести справки (о ком-л.) на старом месте работы

he referred to his watch for the exact time - он взглянул на часы, чтобы уточнить время

the speaker referred to his notes - оратор заглянул в конспект /в текст/

4. приписывать (чему-л.); объяснять (чем-л.), относить на счёт (чего-л.)

to refer ill temper to indigestion - отнести дурное настроение на счёт несварения желудка

to refer miraculous tales to ignorance - рассказы о чудесах приписывать невежеству

he referred his success to the good teaching he had had - свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили

5. относить (к эпохе, классу и т. п.)

to refer an upheaval to the ice age - отнести смещение пластов к ледниковому периоду

minute organisms which some refer to animals, others to plants - одни относят микроорганизмы к животным, другие - к растениям

the discovery of gunpowder is usually referred to China - принято считать, что порох был изобретён в Китае

6. ссылаться (на кого-л., что-л.)

referring to your letter - офиц. ссылаясь на ваше письмо

to refer to smth. for proof - приводить что-л. в доказательство; ссылаться на что-л. как на доказательство

for my proof I refer to the document quoted [to Vol. 6, page 113] - в доказательство я ссылаюсь на процитированный документ [на том 6, стр. 113]

7. 1) упоминать (что-л., кого-л.); говорить (о чём-л., ком-л.); намекать; подразумевать (в речи)

he several times referred to the increase in expenditure - он не раз упоминал об увеличении расходов

he never refers to it - он об этом никогда не упоминает /не говорит/

we will not refer to it again - об этом мы больше вспоминать не будем

I've already referred to his services to the Party - я уже говорил /упоминал/ об его заслугах перед партией

whom /who/ are you referring to? - кого вы имеете в виду?, о ком вы говорите?

I refer to you - я имею в виду вас, я говорю о вас

I am not refer ring to you - речь идёт не о вас

referred to as Smith - именуемый Смитом

in cases referred to above - и случаях, указанных выше

the declarations referred to above - вышеуказанные заявления

specialized agencies referred to in Article 57 - специализированные учреждения, упомянутые в статье 57

2) редк. рассказывать, сообщать, докладывать

he referred in detail on their corrupt practices - он подробно остановился на их злоупотреблениях

8. 1) юр. передавать на рассмотрение

to refer a matter to a tribunal - передать дело в суд

the dispute was refer red to the United Nations [to an arbitrator] - спор был передан на рассмотрение ООН [в арбитраж]

2) передать на чьё-л. усмотрение

to refer a question to smb.'s decision - предоставить кому-л. вынести суждение по какому-л. вопросу

let us refer the dispute to Socrates! - пусть наш спор решит Сократ!

9. иметь отношение, относиться (к чему-л., кому-л.)

these remarks refer only to deliberate offences - эти замечания относятся только к умышленным нарушениям

the regulation refers only to children - это правило относится только к детям

❝refer /referred/ to drawer❞ - «обратитесь к чекодателю» (отметка банка на неоплаченном чеке)

there are few workers to whom this order does not refer - это распоряжение касается почти всех рабочих

10. редк. вверять

to refer oneself - полагаться; вверяться

I refer myself to your generosity - полагаюсь на ваше великодушие