recoil

1. [ʹri:kɔıl,rıʹkɔıl] n

1. 1) отскок; отдача

to feel the recoil of one's own folly - образн. расплачиваться за свою глупость

2) (from) омерзение, отвращение; ужас (перед чем-л.); отрицательная реакция (на что-л.)

recoil from the rigours of Calvinism - реакция против кальвинистского аскетизма

2. воен. отдача; откат

the recoil of a gun - а) отдача (ружья); б) откат (орудия)

recoil brake - тормоз отката

recoil system - противооткатный механизм

recoil spring - тех. возвратная пружина

3. редк. отход, отступление

2. [rıʹkɔıl] v

1. 1) отскочить, отпрыгнуть; отпрянуть, отшатнуться; отступить (на несколько шагов)

she recoiled in horror - она в ужасе отшатнулась /отпрянула/

2) (from) испытывать омерзение, отвращение (к чему-л.)

to recoil from doing smth. - в ужасе /с отвращением/ отказаться от совершения чего-л.

to recoil from the sight of smth. - содрогнуться при виде чего-л.

the mind recoils from the prospect of war - разум (с ужасом) отвергает возможность войны

the pen recoils from describing these atrocities - перо отказывается описывать эти зверства

2. (on, upon) ударить рикошетом (преим. перен.); сказываться, отражаться

our acts recoil upon ourselves - наши действия бьют по нам самим

his meanness recoiled upon his own head - его низость ударила по нему самому /пала на его же голову/

revenge may recoil upon the person who takes it - мщение может рикошетом ударить по (самому) мстителю

neglect of is children recoiled on him in his old age - в старости ему пришлось расплачиваться за то, что он не заботился о своих детях

3. 1) отдавать (о ружье)

2) откатываться (об орудии)

4. редк. отходить, отступать (перед противником)