real

I

1. [rıəl] n (the real)

1) филос. действительность

2) нечто реальное, конкретное, вещественное; предмет, вещь

♢ are you for real? - амер. сл. вы не шутите?, не может быть!; это просто невероятно! (выражает радостное удивление)

they were fighting for real - они дрались не на шутку

2. [rıəl] a

1. действительный, реальный; действительно существующий

real events - реальные события

real life - действительность

to constitute a real danger - представлять (собой) несомненную /реальную/ опасность

a real oasis, not a mirage - это настоящий оазис, а не мираж

these things are real and no fancies - всё это реально существующие вещи, а не плод воображения

you wouldn't find such a character in real life - в жизни такие типы не встречаются

the characters in the play [in the novel] seem quite real - персонажи пьесы [романа] - живые люди

2. 1) настоящий, натуральный

real silk [coffee] - натуральный шёлк [кофе]

real gold [diamond] - настоящее золото [-ий алмаз]

real and paper flowers - живые и бумажные цветы

2) настоящий, истинный, подлинный

real friend - настоящий /истинный/ друг

a man's real character [motives] - чьё-л. истинное лицо [чьи-л. истинные мотивы]

the real reason - настоящая /истинная/ причина

what is the man's real name? - как его настоящая фамилия?

he is a real man - он настоящий человек, он человек с большой буквы

there is no real doubt about it - в сущности, в этом никто не сомневается

3) эмоц.-усил. сущий, отъявленный

a real nuisance [nonsense] - сущее мучение [-ий вздор]

3. 1) неподдельный, непритворный

to feel real grief - искрение сокрушаться

he has a real interest in art - он по-настоящему интересуется искусством; его интерес к искусству несомненен

2) простой, искренний (о человеке)

she is such a real person - в ней нет ни капли притворства /ничего напускного/

4. эк. реальный

real wages - реальная зарплата

5. юр., эк. недвижимый

real property assets - недвижимая собственность

real servitude - земельный сервитут

6. филос.

1) действительно существующий; реальный

2) существенный, относящийся к сущности (в противоп. феноменальному, относящемуся к явлению)

3) истинный, абсолютный

real beauty - истинная красота, идеал красоты

4) самосуществующий

7. спец. истинный

real time - вчт. реальное время

real image - опт. действительное изображение

8. юр. вещный

real action - вещный иск

real security - реальное обеспечение

9. мат. вещественный; действительный

real number - действительное /вещественное/ число

♢ the real thing - а) настоящая вещь; первоклассное произведение; б) то, что нужно; в) «настоящее дело», война (в отличие от манёвров); г) «серьёзная вещь» (о любви в отличие от увлечения и т. п.)

real money - а) металлические деньги; звонкая монета; б) наличные деньги

the real presence - церк. истинное присутствие (Христа в причастии)

3. [rıəl] adv

1. прост. см. really 1

2. преим. амер. эмоц.-усил. очень, крайне, чрезвычайно

a real fine day - чудесный день

I was real glad - я был ужасно рад

it's real sweet! - чудесно!, какая прелесть!

II [reıʹɑ:l] n (pl тж. reis) ист.

реал (денежная единица Португалии и Бразилии)