rattle

rattle
1. [ʹrætl] n
1. 1) треск; грохот; дребезжание; перестук

the rattle of hail on the roof - стук града по крыше

2) трескотня, болтовня; суматоха
2. 1) погремушка (детская)
2) трещотка (сторожа, болельщика)
3) гремушка (гремучей змеи)
4) трещотка, болтун (о человеке); пустомеля
3. 1) хрип, хрипение; предсмертный хрип
2) (the rattles) разг. круп (болезнь)
4. амер. сл. отношение, обращение

to give smb. a square rattle - обойтись с кем-л. по-честному

5. 1) горн. грохот
2) барабанная мельница
2. [ʹrætl] v
1. трещать; грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; бренчать, бряцать; громко стучать

to rattle the sabre - образн. бряцать оружием

the wind rattled the windows, the windows rattled in the wind - окна дребезжали от ветра

he rattled the handle - он загремел дверной ручкой

somebody rattled at the door - кто-то загремел /брякнул/ дверью

the hail rattled on the roof - град барабанил по крыше

2. 1) двигаться с грохотом (тж. rattle along)

the wagon rattled over the stones - тележка загрохотала по камням

the train [tanks] rattled past /by/ - поезд (с грохотом) промчался мимо [мимо прогрохотали танки]

the crockery came rattling down - посуда загремела на пол

the tractor rattled out - с грохотом выкатился трактор

2) мчаться, нестись (тж. rattle along)

we rattled along the road at a great rate - мы мчались по дороге с огромной скоростью

3) трясти

to rattle the dice in a box - встряхнуть коробку с игральными костями

the train rattled us about - мы тряслись в поезде

3. болтать, трещать, говорить без умолку (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along)

the little girl rattled away /on, along/ merrily - девочка весело болтала

4. разг. взволновать, смутить; вывести из себя; испугать, припугнуть; ошеломить

to get rattled - перепугаться; смутиться; выйти из себя, потерять самообладание

don't get rattled! - спокойнее!; не волнуйтесь!

the interruptions rather rattled the speaker - возгласы с мест несколько смутили оратора

the team were rattled by their opponents' tactics - команда была сбита с толку тактикой своих противников

5. хрипеть (об умирающем)

the dying man rattled in his throat - из горла умирающего вырвался хрип

6. охот. поднять (зверя, птицу); спугнуть; преследовать, гнать (лису и т. п.)

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "rattle" в других словарях:

  • RATTLE — is an award winning poetry magazine based in Los Angeles, California. Founded in 1994, the magazine is published by the Frieda C. Fox Family Foundation [ [http://fcfox.org/] Web page titled Media Projects at the Frieda C. Fox Family Foundation… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle, n. 1. A rapid succession of sharp, clattering sounds; as, the rattle of a drum. Prior. [1913 Webster] 2. Noisy, rapid talk. [1913 Webster] All this ado about the golden age is but an empty rattle and frivolous conceit. Hakewill. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle — may mean:* Rattle (percussion) * RATTLE magazine, an American poetry journal * Bird scaring rattle, a Slovene device used to drive birds off vineyards and a folk instrument * Football rattle, a noisy version of the ratchet for showing approval,… …   Wikipedia

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. t. 1. To cause to make a rattling or clattering sound; as, to rattle a chain. [1913 Webster] 2. To assail, annoy, or stun with a rattling noise. [1913 Webster] Sound but another [drum], and another shall As loud as thine… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rattle — rattle1 [rat′ l] vi. rattled, rattling [ME ratelen, prob. of WGmc echoic orig., akin to Ger rasseln] 1. to make a series of sharp, short sounds in quick succession 2. to go or move with such sounds [a wagon rattling over the stones] 3. to talk… …   English World dictionary

  • rattle — [v1] bang, jiggle bicker, bounce, clack, clatter, drum, jangle, jar, jolt, jounce, knock, shake, shatter, sound, vibrate; concepts 65,152 rattle [v2] talk aimlessly, endlessly babble, cackle, chat, chatter, clack, gab, gabble, gush, jabber, jaw,… …   New thesaurus

  • rattle — ► VERB 1) make or cause to make a rapid succession of short, sharp knocking or clinking sounds. 2) move or travel while making such sounds. 3) (rattle about/around in) be in or occupy (too large a space). 4) informal make nervous, worried, or… …   English terms dictionary

  • rattle up — ˌrattle ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they rattle up he/she/it rattles up present participle rattling up past tense …   Useful english dictionary

  • Rattle — Rat tle (r[a^]t t l), v. i. [imp. & p. p. {Rattled} ( t ld); p. pr. & vb. n. {Rattling} ( tl[i^]ng).] [Akin to D. ratelen, G. rasseln, AS. hr[ae]tele a rattle, in hr[ae]telwyrt rattlewort; cf. Gr. kradai nein to swing, wave. Cf. {Rail} a bird.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rattle —   [rætl], Sir (seit 1994) Simon, britischer Dirigent, * Liverpool 19. 1. 1955; 1977 80 Chefassistent des BBC Scottish Symphony Orchestra sowie des Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, 1980 Chefdirigent und 1991 98 Musikdirektor des City of… …   Universal-Lexikon

  • rattle — index confuse (bewilder), discompose, perplex Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»