rather

[ʹrɑ:ðə] adv

1. (обыкн. rather than)

1) лучше, скорее; охотнее, предпочтительнее

anything rather than ... - что угодно, лишь бы не ...

I had rather, I would rather, I'd rather - я предпочёл бы ...; лучше уж я ...; я бы охотнее ...

I had rather start at once - я предпочёл бы выехать немедленно

I would rather go - я лучше уйду, я предпочитаю уйти

I'd rather people didn't know about it - я хотел бы, чтобы об этом не знали

I'd rather you came tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра

he resigned rather than stifle his conscience - не желая действовать против совести, он вышел в отставку

they determined to die rather than surrender - они решили умереть, но не сдаваться

would you rather take tea or coffee? - что вы предпочитаете, чай или кофе?

I had rather not, I would rather not, I'd rather not - разг. мне не хочется; нет, спасибо; пожалуй, не стоит (формула отказа от предложения и т. п.)

2) скорее, больше; правильнее

it is rather good than bad - это скорее хороший /хорошо/, чем плохой /плохо/

derived rather from imagination than reason - это скорее плод воображения, чем логический вывод

the colour seems green rather than blue - это скорее зелёный цвет, чем синий

he relies on mere abuse rather than on argument - его метод не аргументация, а брань

I, rather than you, should take the risk - (этот) риск должен взять на себя я, а вовсе /отнюдь/ не вы

2. до некоторой степени, довольно, отчасти; несколько; пожалуй

rather dull [interesting, dark, lengthy] - довольно скучный [интересный, тёмный, долгий]

rather more - немного больше

rather more detailed - несколько более подробный

rather a lot - пожалуй, слишком много /многовато/

I rather like him - мне он, пожалуй /скорее/, нравится

he felt rather tired - он немного устал, он чувствовал некоторую усталость

the performance was rather a failure - спектакль был довольно неудачный

I rather think you know him - мне думается, вы его знаете

she is rather good-looking - она недурна собой

our company numbered rather over forty - нас было сорок с чем-то человек

they rather expected to win - они, в известной мере, рассчитывали на победу

I am rather inclined to agree with you - я, пожалуй, склонен с вами согласиться

do I look ill? - Well, you do rather - разг. я плохо выгляжу? - Пожалуй, да /Да, неважно/

3. 1) наоборот; отнюдь не

rather, we have won - наоборот, мы победили

2) а не, вместо

to elect a chairman for a year rather than a term - выбрать председателя на год, а не на семестр

this is not the result, rather it is the cause - это является причиной, а отнюдь не следствием

3) вернее, правильнее; по правде говоря

we came home late last night or, rather, early this morning - мы пришли домой вчера поздно ночью, а вернее сказать, сегодня рано утром

the building is a great success, or rather a triumph, for the designer - это здание - большой успех, а точнее, триумф архитектора

4. в грам. знач. междометия ещё бы!; ещё как!; конечно!, разумеется!

have you been here before? - Rather! - вы здесь раньше бывали? - Ещё бы!

would you like to come? - Rather! - вы хотите прийти? - Конечно /Разумеется, что за вопрос/!

Rather! - нисколько!, вовсе нет!, отнюдь!

♢ the rather - тем более что ..., тем скорее