bang

I

1. [bæŋ] n

1. сильный удар

he got a nasty bang on the head - а) его сильно ударили по голове; б) он сильно ударился головой

2. 1) внезапный шум, взрыв, выстрел

to shut the door with a bang - хлопнуть дверью

the gun went off with a loud bang - раздался громкий выстрел

the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles - грохот сильного взрыва был слышен за много миль

2) pl радио трески

3) звукоподр. бах!, бац!

bang! and the tyre exploded - бах! - и шина лопнула

3. разг. стремительность; напор; энергия

he started with a bang - его начало было стремительным

he was fairly clever, but what he lacked was bang - он был довольно умён, но ему не хватало одного - энергии

the project carried plenty of bang - это был действенный план

4. полигр. разг. восклицательный знак

5. амер. сл.

1) удовольствие, наслаждение; приятное возбуждение

to get a bang out of smth. - испытать наслаждение от чего-л.

2) впрыскивание наркотика

he gave himself a bang - он впрыснул себе наркотик

3) половое сношение

♢ to go over with a bang - проходить блестяще (о гастролях и т. п.); иметь шумный успех

to come up with a bang - вспыхнуть с новой силой

2. [bæŋ] adv разг.

1. как раз, прямо

bang on time - как раз вовремя, точно в назначенный час

the picture fell bang on his head - картина упала прямо ему на голову

2. вдруг, внезапно

he jumped bang out of the window - он взял да и выпрыгнул из окна

3. эмоц.-усил. здорово, очень

a bang good chappie - чертовски славный парень

4. громко, шумно

♢ bang off - сл. тотчас, сразу, тут же

he gave me an answer bang off - он ответил не задумываясь

bang to rights - сл. на месте преступления

3. [bæŋ] v

1. 1) ударить, стукнуть

to bang a wedge with a hammer - ударить молотком по клину

to bang the table with one's fist - стучать кулаком по столу

to bang a drum [a gong] - бить в барабан [в гонг]

to bang on the door - барабанить в дверь

to bang a mat against the wall - выбивать /выколачивать/ коврик о стену

2) удариться, стукнуться (тж. bang oneself)

to bang against smth. - наткнуться /налететь/ на что-л.

to bang oneself against a tree - с разгона удариться о дерево

he banged his head as he went through the doorway - входя, он стукнулся головой о притолоку

2. 1) хлопать

I heard a window bang in the basement - я слышал, как в подвале хлопало раскрытое окно

2) захлопнуть (часто bang to)

to bang the door - хлопнуть дверью

to bang the door to - с шумом захлопнуть дверь

3) захлопнуться (часто bang to)

the door banged after him - за ним с шумом захлопнулась дверь

3. грохотать

the gun banged - грохнул выстрел

the anvil banged with hammers - наковальня звенела от ударов молота

4. разг. бить, колотить, тузить

5. сл. побивать, превосходить

this will bang the limit any day - это превзойдёт всё

6. сл. впрыскивать себе наркотики (особ. героин); быть наркоманом

7. груб. трахнуть

♢ to be banged up about smth. - нервничать по какому-л. поводу

to bang one's head against a brick wall - пытаться пробить головой стену, стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous)

II

1. [bæŋ] n обыкн. pl

чёлка

2. [bæŋ] v

1. подстригать волосы чёлкой

the girls had their hair banged low over their foreheads - девушки носили чёлки почти до бровей

2. коротко стричь хвост лошади или собаке