rain

rain
1. [reın] n
1. 1) дождь

continuous /quiet, steady, widespread/ rain - обложной дождь

drizzling rain - изморось, моросящий дождь

pouring /pelting, driving, torrential/ rain - ливень, проливной дождь

radioactive rain - радиоактивный дождь /-ые осадки/

it looks like rain - похоже, будет дождь

to stay out in the rain - мокнуть под дождём

come in out of the rain! - входите же, не стойте под дождём!

to get out of the rain - укрываться от дождя

2) (the rains) период (тропических) дождей
2. обыкн. sing поток(и), ручьи

a rain of congratulations - поток поздравлений

a rain of sparks - дождь искр

a rain of melody - водопад звуков

a rain of arrows - туча стрел

a rain of fire - интенсивный огонь

3. кино «дождь», царапины на изношенных фильмах
4. горн. капёж

♢ right as rain - совершенно здоровый; в полном порядке

rain or shine - а) в любую погоду; we'll be there tomorrow rain or shine - мы прибудем завтра независимо от погоды; б) при всех условиях; что бы то ни было

he's always a good friend, rain or shine - при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом

2. [reın] v
1. идти, литься (о дожде)

it rains, it is raining - идёт дождь

it rained very hard - был ливень, шёл проливной дождь

it has rained itself out - дождь кончился

2. (часто rain down)
1) сыпать, осыпать; лить

to rain blows [praises, kisses, compliments] upon smb. - осыпать кого-л. ударами [похвалами, поцелуями, комплиментами]

to rain arrows - посылать тучу стрел

to rain down shells on the enemy - воен. обрушивать на противника ураганный огонь

her eyes rain tears - у неё ручьём льются /градом катятся/ слёзы

heaven rained manna - библ. с неба падала манна

I will rain bread from heaven - библ. я одождю вам хлеб с неба

2) сыпаться (градом); литься (потоками, ручьями); падать дождём

tears rained down her cheeks - по её щекам градом катились /ручьями лились/ слёзы

dust [sand, ashes] rained (down) upon us - нас осыпало /засыпало/ пылью [песком, пеплом]

invitations [gifts] are raining on us - нас засыпают приглашениями [подарками]

misfortunes have rained thick upon me - много несчастий свалилось на мою голову

letters rained in from all quarters - письма пачками сыпались отовсюду

3. разг. плакаться, жаловаться
4. горн. капать

♢ it rains cats and dogs /амер. pitchforks, darning-needles, chicken coops, hammer handles/ - ≅ дождь льёт как из ведра

it never rains but it pours - посл. начался дождь - ожидай ливня; ≅ пришла беда - отворяй ворота


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "rain" в других словарях:

  • Rain — is liquid precipitation. On Earth, it is the condensation of atmospheric water vapor into drops heavy enough to fall, often making it to the surface. Rain is the primary source of fresh water for most areas of the world, providing suitable… …   Wikipedia

  • Rain — steht für eine (Acker )grenze, bzw. rand, siehe Feldrain einen Abhang (Schweiz und Süddeutschland), siehe Abhang Rain ist der Name folgender Orte: Rain (Lech), Stadt im Landkreis Donau Ries, Bayern Rain (Niederbayern), Gemeinde im Landkreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Rain — (r[=a]n), n. [OE. rein, AS. regen; akin to OFries. rein, D. & G. regen, OS. & OHG. regan, Icel., Dan., & Sw. regn, Goth. rign, and prob. to L. rigare to water, to wet; cf. Gr. bre chein to wet, to rain.] Water falling in drops from the clouds;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rain — [rān] n. [ME rein < OE regn, akin to Ger regen < IE base * rek̑ , var. of * reĝ , moist, wet > L rigare, to wet, moisten: see IRRIGATE] 1. water falling to earth in drops larger than 0.5 mm (0.02 in) that have been condensed from the… …   English World dictionary

  • RAIN — (Heb. מָטָר ,גֶּשֶׁם). The large number of quotations referring to rain in the biblical and talmudic sources may be attributed to the fact that rain is the most important climatic element for the agriculture of Israel, particularly in non… …   Encyclopedia of Judaism

  • Rain — Saltar a navegación, búsqueda El término Rain puede referirse a: Rain sencillo de Madonna Rain comuna suiza del cantón de Lucerna. Rain pueblo alemán del estado de Baviera. Rain canción de The Beatles. Rain cantante coreano. Rain personaje de… …   Wikipedia Español

  • rain — ► NOUN 1) the condensed moisture of the atmosphere falling visibly in separate drops. 2) (rains) falls of rain. 3) a large quantity of things falling or descending: a rain of blows. ► VERB 1) (it rains, it is raining …   English terms dictionary

  • rain|y — «RAY nee», adjective, rain|i|er, rain|i|est. 1. having rain; having much rain: »April is a rainy month. When the wind was easterly, the weather was gloomy, dark, and rainy (John H. Moore). 2. bringing rain …   Useful english dictionary

  • Rain — (r[=a]n), v. t. 1. To pour or shower down from above, like rain from the clouds. [1913 Webster] Then said the Lord unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you. Ex. xvi. 4. [1913 Webster] 2. To bestow in a profuse or abundant manner; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rain — Rain, v. i. [imp. & p. p. {Rained} (r[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Raining}.] [AS. regnian, akin to G. regnen, Goth. rignjan. See {Rain}, n.] 1. To fall in drops from the clouds, as water; used mostly with it for a nominative; as, it rains. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rain in — (of rain) to penetrate a roof, tent, badly fitting window, etc • • • Main Entry: ↑rain …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»