pride

1. [praıd] n

1. гордость, чувство гордости

to feel pride in smth. - испытывать чувство гордости за что-л.

to take (a) pride in smth. - гордиться чем-л.; чувствовать гордость за что-л.

2. 1) чувство собственного достоинства или самоуважения (тж. proper pride)

his pride would not allow him to accept any reward - гордость не позволяла ему принять вознаграждение

2) самолюбие

false pride - чванство; тщеславие

3. 1) предмет гордости

the boy is his parents' pride - мальчик - гордость своих родителей

2) лучшая, отборная часть (чего-л.)

4. спесь, заносчивость; гордыня

pride of place - а) высокое положение; б) упоённость собственным положением; в) почётное место

to hold [to give] pride of place - занимать [предоставлять] почётное место

pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters - на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров

5. (the pride) наивысшая точка, высшая степень, расцвет

in the pride of youth [of years] - в расцвете молодости [лет]

in the full pride of harvest - в самый разгар уборки (урожая)

May was in its pride - май был в самом разгаре

6. поэт., арх. блеск, пышность, великолепие

7. прайд, стая львов

8. пыл, ретивость, горячность (лошади)

9. уст. течка, половая охота (у самки)

♢ pride of the morning - туман или дождь при восходе солнца

to pocket /to swallow/ one's pride, to put one's pride in one's pocket - поступиться своим самолюбием; проглотить обиду

pride goes before a fall /destruction/, pride will have a fall - гордыня до добра не доведёт

2. [praıd] v refl

гордиться

to pride oneself on /upon, in/ smth. - гордиться чем-л.

he prided himself upon his skill [on being punctual] - он гордился своим мастерством [своей пунктуальностью]