pledge

pledge
1. [pledʒ] n
1. 1) залог, заклад

unredeemed pledge - невыкупленный залог

to put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.

to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада

to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным

to borrow on pledge - брать ссуду под залог

to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога

to realize a pledge - продать заложенный товар

hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог

2) знак, символ, залог

pledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]

pledge of love - залог любви (ребёнок)

2. 1) обет, обещание; обязательство

temperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков

to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)

to break the pledge - (опять) запить

to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства

to keep one's pledge - держать своё обещание

to carry out one's pledge - выполнить обещание

to break one's pledge - нарушить обещание

under (the) pledge of secrecy - с обязательством сохранения тайны

in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания

2) публичное обещание лидера партии придерживаться определённой политики

to make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания

3. тост

cheerful pledges - весёлые тосты

to name the pledge - предложить тост

4. амер. студ. жарг.
1) обещание вступить в (тайное) студенческое общество
2) студент, давший обещание вступить в (тайное) студенческое общество, клуб и т. п. (проходящий испытательный срок)
2. [pledʒ] v
1. закладывать, отдавать в залог
2. 1) давать торжественное обещание, заверять

to pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну

to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]

to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.

they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей

2) ручаться

to pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово

3. произносить тост, пить за (чьё-л.) здоровье

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "pledge" в других словарях:

  • pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… …   Law dictionary

  • Pledge — Pledge, n. [OF. plege, pleige, pledge, guaranty, LL. plegium, plivium; akin to OF. plevir to bail, guaranty, perhaps fr. L. praebere to proffer, offer (sc. fidem a trust, a promise of security), but cf. also E. play. [root]28. Cf. {Prebend},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pledge — Pledge, v. t. [imp. & p. p. {Pledged}; p. pr. & vb. n. {Pledging}.] [Cf. OF. pleiger to give security. See {Pledge}, n.] 1. To deposit, as a chattel, in pledge or pawn; to leave in possession of another as security; as, to pledge one s watch.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pledge# — pledge n Pledge, earnest, token, pawn, hostage are comparable when they denote something that is given or held as a sign of another s faith or intention to do what has been promised. Pledge, originally and still in some applications a technical… …   New Dictionary of Synonyms

  • pledge — [plej] n. [ME plegge < OFr pleige < ML plegium < plevium, security, warranty, infl. by Frank * pligi, liability; akin to OS plegan, to warrant] 1. the condition of being given or held as security for a contract, payment, etc. [a thing… …   English World dictionary

  • Pledge 3 — (Негомбо,Шри Ланка) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No 3, Eththukala, 11500 Него …   Каталог отелей

  • pledge — (n.) mid 14c., surety, bail, from O.Fr. plege (Fr. pleige) hostage, security, bail, probably from Frankish *plegan to guarantee, from a West Germanic root meaning have responsibility for (Cf. O.Saxon plegan vouch for, O.H.G. pflegan to care for,… …   Etymology dictionary

  • pledge — [n1] word of honor agreement, assurance, covenant, guarantee, health, oath, promise, toast, undertaking, vow, warrant, word; concepts 71,278 Ant. break pledge [n2] sign of good faith bail, bond, collateral, deposit, earnest, gage, guarantee,… …   New thesaurus

  • Pledge — [plɛdʒ] das; <aus gleichbed. engl. pledge> (veraltet) Handgeld, Unterpfand …   Das große Fremdwörterbuch

  • pledge — ► NOUN 1) a solemn promise or undertaking. 2) Law a thing that is given as security for the fulfilment of a contract or the payment of a debt and is liable to forfeiture in the event of failure. 3) (the pledge) a solemn undertaking to abstain… …   English terms dictionary

  • Pledge — (engl., spr. pledsch), Pfand; Gelübde bei Aufnahme in einen Mäßigkeits (Temperenz ) Verein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»