plague

plague
1. [pleıg] n
1. чума, моровая язва

bubonic plague - бубонная чума

pneumonic plague - лёгочная чума

Siberian plague - сибирская язва

to catch the plague - заболеть /заразиться/ чумой

2. бедствие, бич, наказание, проклятье

plague of rats [of mice, of ants] - нашествие крыс [мышей, муравьёв]

3. разг. неприятность, досада, беспокойство

mosquitoes are the plague of our life here - комары отравляют нам здесь всю жизнь

the plague of the thing is, nobody could go there but me - вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти

what a plague that child is! - это не ребёнок, а наказание какое-то!

you plague, why don't you find something to do? - мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?

♢ the ten plagues of Egypt - десять казней египетских

plague on him, plague take him! - чёрт бы его побрал!, чтоб ему пусто было!

what the /a/ plague, how the plague! - какого чёрта!

to avoid smb. like the plague - как чумы /огня/ бояться кого-л.; ≅ обходить кого-л. за версту

2. [pleıg] v
1. разг. мучить, досаждать; надоедать, беспокоить

to plague smb. with questions - докучать кому-л. вопросами

to plague smb.'s life out - отравлять кому-л. жизнь

to be plagued by poor health - не вылезать из болезней

to be plagued to death by smth. - до смерти замучить чем-л.

to plague a person into doing smth. - заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьём так катаньем)

she was plagued with the thought - её неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль

diseases that still plague us - болезни, которые всё ещё преследуют нас

I cannot be plagued with this child any longer - измучил меня этот ребёнок, терпения больше нет

2. арх. насылать бедствие
3. арх. зачумлять

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "plague" в других словарях:

  • Plague — may refer to:In medicine: * Plague (disease), a specific disease caused by Yersinia pestis . There are three major manifestations ** Bubonic plague ** Septicemic plague ** Pneumonic plague * Any bubo causing disease * A pandemic caused by such a… …   Wikipedia

  • Plague — Plague, n. [L. plaga a blow, stroke, plague; akin to Gr. ?, fr. ? to strike; cf. L. plangere to strike, beat. Cf. {Plaint}.] 1. That which smites, wounds, or troubles; a blow; a calamity; any afflictive evil or torment; a great trail or vexation …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plague — [plāg] n. [ME plage < MFr < L plaga, a blow, misfortune, in LL(Ec), plague < Gr plēgē, plaga < IE * plaga, a blow < base * plag , to strike > FLAW2] 1. anything that afflicts or troubles; calamity; scourge 2. any contagious… …   English World dictionary

  • Plague — Plague, v. t. [imp. & p. p. {Plagued}; p. pr. & vb. n. {Plaguing}.] 1. To infest or afflict with disease, calamity, or natural evil of any kind. [1913 Webster] Thus were they plagued And worn with famine. Milton. [1913 Webster] 2. Fig.: To vex;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plague — plague; plague·some; pseu·do·plague; …   English syllables

  • plague — [n1] disease that is widespread affliction, contagion, curse, epidemic, hydra, infection, infestation, influenza, invasion, outbreak, pandemic, pestilence, rash, ravage, scourge; concept 306 plague [n2] annoyance, curse affliction, aggravation,… …   New thesaurus

  • plague — I verb afflict, aggravate, aggrieve, annoy, badger, bait, bedevil, beset, bother, browbeat, bullyrag, cross, devil, discommode, discompose, displease, disquiet, distress, disturb, exagitare, exasperate, exercere, fret, gall, gibe, grate, harry,… …   Law dictionary

  • plague — vb pester, tease, tantalize, harry, harass, *worry, annoy Analogous words: gall, fret, chafe (see ABRADE): *bait, badger, hector, hound, ride: torment, *afflict, try Contrasted words: *relieve, mitigate, lighten, assuage, alleviate …   New Dictionary of Synonyms

  • plague — ► NOUN 1) a contagious disease spread by bacteria and characterized by fever and delirium. 2) an unusually and unpleasantly large quantity of insects or animals. ► VERB (plagues, plagued, plaguing) 1) cause continual trouble or distress to. 2) …   English terms dictionary

  • plague — plaguer, n. /playg/, n., v., plagued, plaguing. n. 1. an epidemic disease that causes high mortality; pestilence. 2. an infectious, epidemic disease caused by a bacterium, Yersinia pestis, characterized by fever, chills, and prostration,… …   Universalium

  • Plague — The plague is an infectious disease due to a bacteria called Yersinia pestis. Y. pestis mainly infects rats and other rodents. Rodents are the prime reservoir for the bacteria. Fleas function as the prime vectors carrying the bacteria from one… …   Medical dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»