pink

I

1. [pıŋk] n

1. бот. гвоздика (Dianthus gen.)

2. 1) (the pink) высшая степень, верх

in the pink - разг. в прекрасном состоянии (о здоровье); ≅ здоров как бык

in the pink of condition - в прекрасных условиях; в отличном состоянии

in the pink of repair - в (самый) разгар ремонта

the pink of perfection [of courtesy, of politeness] - верх совершенства [любезности, вежливости]

the pink of graciousness - воплощение грациозности /изящества/

2) пример, образец для подражания

the pink and paragon - высший образец; эталон

pink of fashion - последний крик /писк/ моды

3. 1) розовый цвет

the pink of her cheeks - нежно-розовый цвет её щёк

2) красный цвет камзола охотника на лисиц (тж. hunting pink)

3) тж. pl красный камзол (охотника на лисиц)

4) охотник в красном камзоле

4. разг. умеренный либерал

5. амер. разг. водительские права

he has lost his pink - он потерял свои права

6. амер. сл. белый человек (преим. употр. неграми)

2. [pıŋk] a

1. розовый

pink saucer - а) баночка с розовой краской или румянами; б) розовая краска

his face became pink - его лицо порозовело

2. красный, цвета охотничьего камзола

3. либеральничающий

4. эмоц.-усил. редк. невозможный, невероятный

the pink limit - предел допустимого

the story is a bit pink - рассказ весьма сомнительный

strike me pink! - невероятно!, потрясающе!; ничего себе!, не может (этого) быть!, вот это да!

5. разг. (чересчур) утончённый, изысканный

a pink tea - а) большой, торжественный приём; б) мероприятие только для избранных

♢ tickled pink - очень рад, тронут

I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! - я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен /рад/!

3. [pıŋk] v

1) розоветь; краснеть

her cheeks pinked with happy colour - её щёки порозовели от счастья

2) красить, раскрашивать в розовый цвет

3) видеть в розовом свете

he's too fond of pinking things - он слишком любит всё приукрашивать

II [pıŋk] n мор. ист.

пинка

II [pıŋk] n зоол.

1) диал. гольян (Phoxinus phoxinus)

2) молодой лосось (Salmo salar)

IV

1. [pıŋk] n

1) (огнестрельная) рана

2) глазок, глазик; ушко

2. [pıŋk] v

1. протыкать, прокалывать

he pinked his adversary in the arm - он пронзил руку своему противнику

2. отделывать, украшать дырочками, фестонами, зубцами (тж. pink out, pink up)

the dress was pinked at the edges - подол платья заканчивался зубцами

3. 1) сл. сильно ударить, избить (бокс)

he was pinked all over - он был весь избит

2) разг. уязвить, поддеть, припечатать кого-л.

V [pıŋk] n

1) редк. желтоватая или желтовато-зелёная краска

2) сл. кровь (тж. Dutch pink)

VI [pıŋk] v

работать с детонацией, стучать (о двигателе)

VII [pıŋk] v диал.

1) моргать; подмигивать

2) подглядывать искоса, хитро; смотреть из-под полуопущенных ресниц

3) уменьшаться; слабеть (о свете; тж. pink in)