pierce

pierce
[pıəs] v
1. пронзать, протыкать, прокалывать

to pierce to death - заколоть насмерть

to pierce smb. to the heart - поразить кого-л. в самое сердце

to have one's ears pierced - проколоть уши

the arrow pierced his shoulder - стрела пронзила ему плечо

a thorn pierced his finger - он проколол себе палец шипом

2. буравить, сверлить; пробивать (отверстие)

to pierce a hole - пробить дыру

to pierce a cask - почать бочку

a wall pierced with loopholes - стена (с пробитыми в ней) амбразурами

3. проникать, пробираться

to pierce into /through/ the enemy's lines - а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника

the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке

4. постигать; проникать (в тайны и т. п.)

to pierce the mysteries of nature - постигать тайны природы

he pierced it with a glance of intuition - он сразу интуитивно понял это

he failed to pierce the cause - он не смог постичь /понять/ причины

5. пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.)

to pierce the walls of the city - пробиться через стены города

a tunnel pierces the mountain - через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель

6. пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.; тж. pierce through)

he was pierced through and through - его пробрало насквозь

the cold wind pierced our clothes - холодный ветер насквозь пронизывал нас

the sun's rays pierced his eyes - лучи солнца били ему прямо в глаза

his music pierces the soul - его музыка трогает до глубины души

her heart was pierced with grief - её сердце разрывалось от горя

7. резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.)

to pierce the air with one's cries - пронзительно кричать

a pistol shot pierced the night - тишину ночи разорвал выстрел


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "pierce" в других словарях:

  • Pierce — ist der Familienname folgender Personen: Benjamin Pierce (1757–1839), US amerikanischer Politiker Bill Pierce (* 1948), US amerikanischer Jazz Saxophonist Charles Pierce (Musiker) (1890–??), US amerikanischer Jazz Saxophonist und Bandleader… …   Deutsch Wikipedia

  • Pierce — may refer to:Places*Pierce, Colorado, a US town *Pierce, Idaho, a US city *Pierce, Nebraska, a US city *Pierce, Wisconsin, a US town *Mount Pierce (New Hampshire), USA, a peak in the White Mountains * Pierce County, several places * Pierce Range …   Wikipedia

  • pierce — vt pierced, pierc·ing: to see through the usu. misleading or false appearance of the object of summary judgment is to pierce the pleadings and allow a judgment on the merits J. H. Friedenthal et al. the Internal Revenue Service may attempt to… …   Law dictionary

  • Pierce — Pierce, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 1774 Housing Units (2000): 736 Land area (2000): 0.876814 sq. miles (2.270939 sq. km) Water area (2000): 0.021368 sq. miles (0.055343 sq. km) Total area (2000): 0.898182 sq. miles (2.326282 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pierce — Pierce, v. t. [imp. & p. p. {Pierced}; p. pr. & vb. n. {Piercing}.] [OE. percen, F. percer, OF. percier, perchier, parchier; perh. fr. (assumed) LL. pertusiare for pertusare, fr. L. pertundere, pertusum, to beat, push, bore through; per through + …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pierce — [pıəs US pırs] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: percer, probably from Latin pertundere to make a hole through ] 1.) [T] to make a small hole in or through something, using an object with a sharp point ▪ Steam the corn until it can easily …   Dictionary of contemporary English

  • Pierce — Pierce, v. i. To enter; to penetrate; to make a way into or through something, as a pointed instrument does; used literally and figuratively. [1913 Webster] And pierced to the skin, but bit no more. Spenser. [1913 Webster] She would not pierce… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pierce, CO — U.S. town in Colorado Population (2000): 884 Housing Units (2000): 318 Land area (2000): 0.737487 sq. miles (1.910083 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.737487 sq. miles (1.910083 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pierce, ID — U.S. city in Idaho Population (2000): 617 Housing Units (2000): 298 Land area (2000): 0.824168 sq. miles (2.134585 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.824168 sq. miles (2.134585 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pierce, NE — U.S. city in Nebraska Population (2000): 1774 Housing Units (2000): 736 Land area (2000): 0.876814 sq. miles (2.270939 sq. km) Water area (2000): 0.021368 sq. miles (0.055343 sq. km) Total area (2000): 0.898182 sq. miles (2.326282 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pierce [2] — Pierce (spr. Pihrs), 1) Grafschaft im Staate Wisconsin (Nordamerika); 26 QM.; Flüsse: Mississippi, St. Croix, Red Cedar, Rush u. Menomonie Rivers; große Prairien u. Waldungen; erst 1851 aus einem Theil der Grafschaft St. Croix gebildet;… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»