patter

patter
I
1. [ʹpætə] n
1. условный язык, социальный или профессиональный жаргон

that's my name in Gipsy patter - цыгане называют меня так (на своём жаргоне)

thieves' patter - воровской жаргон

2. скороговорка (торговцев, фокусников)

a Cheap Jack extolls his goods with a patter - странствующий торговец расхваливает свой товар особой скороговоркой

3. 1) речитатив
2) разг. слова песни, текст комических номеров; реприза

in provincial theatres half the people do not even know the patter - в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы

4. разг. пустая болтовня; трескотня

I could hardly stand her patter - я с трудом выносил её болтовню

2. [ʹpætə] v
1. говорить скороговоркой, тараторить

to patter prayers [charms] - отбарабанить молитвы [заклинания]

2. болтать пустое, бессмысленно тараторить
3. 1) говорить на жаргоне, на тайном языке (тж. to patter flash)
2) разг. говорить на (каком-л.) языке

they patter French more or less - они кое-как изъясняются по-французски

II
1. [ʹpætə] n
1) стук, постукивание (дождевых капель и т. п.)

a patter of rain - шум дождя

the leaves kept up a patter on the window-panes - листья деревьев постукивали в окно

2) лёгкий топот, топотание, шлёпанье

the patter of little feet - топот маленьких ножек

the patter of hoofs - топот /стук/ копыт

2. [ʹpætə] v
1. 1) барабанить, стучать (о дожде и т. п.)

the rain pattered dismally against the panes - дождь уныло барабанил в окна

2) топотать, шлёпать (тж. patter about, patter around)

we could hear mice pattering about in the attic - мы слышали, как на чердаке шуршали мыши

she pattered downstairs - громко топая, она сбежала вниз

3) бросать со стуком

the wind was pattering the acorns - сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю

2. обрызгивать

the trees pattered me all over with big drops - крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног

II [ʹpætə] n сл.
есть

he himself did not patter any of it - он сам к этому не притронулся


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "patter" в других словарях:

  • Patter — is a glib rapid speech, that accompanies and complements some actions, e.g., of an auctioneer, salesperson, caller (dancing), or comedian. It was a slang word for the secret or cant language used by beggars, thieves, Roma people, etc., hence the… …   Wikipedia

  • Patter — Pat ter, v. t. 1. To spatter; to sprinkle. [R.] And patter the water about the boat. J. R. Drake. [1913 Webster] 2. [See {Patter}, v. i., 2.] To mutter; as prayers. [1913 Webster] [The hooded clouds] patter their doleful prayers. Longfellow.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Patter — Pat ter, n. 1. A quick succession of slight sounds; as, the patter of rain; the patter of little feet. [1913 Webster] 2. Glib and rapid speech; a voluble harangue. [1913 Webster] 3. The cant of a class; patois; as, thieves s patter; gypsies… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • patter — [n1/v1] light walk; soft beat chatter, pad, pat, pelt, pitapat*, pitter patter*, rat a tat*, rattle, scurry, scuttle, skip, tap, tiptoe, trip; concepts 65,149 patter [n2] casual talk argot, cant, chatter, dialect, jabber*, jargon, jive*, line*,… …   New thesaurus

  • patter — patter1 [pat′ər] vi. [freq. of PAT2] 1. to make a patter 2. to run or move along so as to make a patter n. a series of quick, light taps [the patter of rain on leaves] patter2 [pat′ər] vt., vi …   English World dictionary

  • Patter — Pat ter, v. i. [imp. & p. p. {Pattered}; p. pr. & vb. n. {Pattering}.] [Freq. of pat to strike gently.] 1. To strike with a quick succession of slight, sharp sounds; as, pattering rain or hail; pattering feet. [1913 Webster] The stealing shower… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • patter — ● patter verbe intransitif (de patte) En parlant des animaux de chasse, emporter à ses pieds la terre mouillée. patter [pate] v. intr. ÉTYM. 1655; de patte. ❖ ♦ Chasse. Emporter de la terre avec ses pattes en laissant des traces, en parlant du… …   Encyclopédie Universelle

  • patter — Ⅰ. patter [1] ► VERB 1) make a repeated light tapping sound. 2) run with quick light steps. ► NOUN ▪ a repeated light tapping sound. ORIGIN from PAT(Cf. ↑pat) …   English terms dictionary

  • Patter — (Patterle), Schnur angereihter Münzen od. Perlen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • patter — vb chatter, prate, *chat, gab, prattle, babble, gabble, jabber, gibber …   New Dictionary of Synonyms

  • patter — pat|ter1 [ pætər ] verb intransitive 1. ) patter against/on etc to make a series of short quiet sounds by falling onto or hitting a surface: Rain pattered against the window. 2. ) patter over/along etc to walk or run somewhere, making a series of …   Usage of the words and phrases in modern English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»