paper

1. [ʹpeıpə] n

1. бумага

brown [ruled] paper - обёрточная [линованная] бумага

music paper - нотная бумага

section paper - миллиметровка

on paper - а) написанный, напечатанный; I'd rather see it on paper - я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме; б) теоретический; в) фиктивный

an army on paper - фиктивная армия

to commit to paper - записывать

to put pen to paper - приняться за письмо, писать

this plan is only good on paper - этот план хорош лишь на бумаге

2. 1) лист бумаги

blank paper - чистый /неисписанный/ лист бумаги

2) пакет

paper of sandwiches - пакет с бутербродами

half a paper of flour - полпакета муки

3) листок (с чем-л.)

a paper of needles - пакетик иголок

a paper of fasteners - упаковка кнопок

3. документ

working paper - рабочий документ

you've already signed this paper? - вы уже подписали этот документ?

4. pl личные или служебные документы

clerk of the Papers - заведующий канцелярией Суда королевской скамьи

officer's papers - документы /бумаги, личное дело/ офицера

ship's papers - судовые документы

to send in one's papers - подать в отставку

5. собир.

1) бумажные деньги, бумажные денежные знаки, банкноты, кредитные билеты

2) векселя

paper is as good as ready money - вексель - всё равно что наличные деньги

6. газета, журнал

Sunday paper - воскресная газета

fashion paper - модный журнал

it is in the paper - это напечатано в газете

to make the papers - попасть в газеты, вызвать сенсацию, прославиться

7. 1) экзаменационный билет

2) письменная работа

the class paper is from four to five - письменная работа в классе будет с четырёх до пяти

I was busy correcting examination papers - я был занят проверкой экзаменационных работ

to set a paper - предложить тему для сочинения

he did a good mathematics paper - он хорошо написал письменную работу по математике

8. научный доклад, статья

to read /to present/ one's paper - делать доклад

the second paper was on the rivers of France - второй доклад был о реках Франции

9. обои

to paste /to cover with/ paper - наклеивать обои

10. обыкн. pl папильотки

to put /to have/ one's hair in papers - накрутить волосы на папильотки

11. разг.

1) контрамарка

2) контрамарочник

how much paper there was yesterday we do not know but the hall was full - мы не знаем, сколько вчера было контрамарочников, но театр был полон

12. амер. сл. краплёные карты

13. амер. сл. доллар

14. редк. материал для письма, папирус и т. п.

15. папье-маше

cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted - коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком

2. [ʹpeıpə] a

1. бумажный; сделанный из бумаги

2. существующий только на бумаге; фиктивный

paper profits - доходы, имеющиеся только на бумаге, фиктивные доходы

3. газетный

paper war /warfare/ - газетная война

4. тонкий как бумага

5. канцелярский (о работе)

6. театр. заполненный контрамарочниками (о зрительном зале)

♢ paper ship - «картонный кораблик», плохо построенное судно из недоброкачественного материала

3. [ʹpeıpə] v

1. 1) завёртывать в бумагу

2) втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона

2. оклеивать обоями

I've had my room papered again - мою комнату заново оклеили обоями

3. снабжать бумагой

4. разг. заполнять театр и т. п. контрамарочниками

5. тех. обрабатывать наждачной бумагой

6. полигр. подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплёт)

♢ to paper over the cracks - замазать противоречия /разногласия, ошибки/; создать видимость благополучия