pale

I

1. [peıl] n

1. кол, свая, стойка

2. 1) частокол, ограда

2) граница, черта, предел

out of [within] the pale - за пределами [в пределах]

within the pale of laws - в рамках закона

outside the pale of the church - вне лона церкви

to be beyond /outside/ the pale - перейти все границы (приличного)

she is out of the pale of all theories and annihilates all rules - она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила

3) (Pale) ист. черта осёдлости

4) (Pale) ист. территория

the English Pale in France - территория Кале

the (English) Pale in Ireland - часть Ирландии под английской юрисдикцией

3. геральд. вертикальная полоса на щите

2. [peıl] v редк.

1) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником

2) ограничивать (тж. pale in, pale up)

II

1. [peıl] a

1. бледный

pale face - бледное лицо

deadly /ghostly/ pale - бледный как смерть

pale as ashes - ≅ бледный как полотно

this dress makes you look pale - это платье тебя бледнит

to grow /to become/ pale - побледнеть

to turn pale with fright - побледнеть от ужаса; побелеть от страха

2. 1) слабый, тусклый (о цвете, свете)

pale blue - светло-голубой

pale glow - тусклый свет

pale stars - неяркие звёзды

dry sherry is usually pale - сухой херес обычно светлый

by the pale light of the moon - при бледном свете луны

2) слабый, бессильный

a pale policy - бесхребетная политика

pale imitation - слабое подражание, бледная копия

2. [peıl] v

1. бледнеть

her face paled at the bad news - она побледнела, услышав плохую новость

2. 1) тускнеть (о цвете, свете)

stars are paling - звёзды бледнеют /меркнут, тускнеют/

2) бледнеть, меркнуть

all other anxieties pale beside this terrible fact - на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план

my story pales beside yours - мой рассказ бледнеет перед вашим

3. заставлять побледнеть

illness had paled him - он стал бледным после болезни

♢ to pale into insignificance - отойти на второй план; выглядеть бледно (по сравнению с чем-л.)