pack

I

1. [pæk] n

1. 1) тюк; связка, узел; вьюк

2) пакет; упаковка; кипа

a pack of books - пачка книг

3) пачка

a pack of cigarettes - пачка сигарет

4) короб (коробейника)

5) ком. кипа (как мера)

2. воен. снаряжение, выкладка; ранец

3. свора; стая

a pack of hounds - свора гончих

a pack of wolves [of grouse] - стая волков [куропаток]

4. 1) группа; кучка

a pack of schoolboys - группа школьников

moneyed pack - кучка богачей

a pack of submarines - воен. разг. подразделение подводных лодок

2) банда

a pack of thieves - шайка воров

5. множество, масса

a pack of lies [of nonsense] - сплошная ложь [-ой вздор]

6. паковый лёд, пак

arctic pack - арктический лёд

close pack - сплошной паковый лёд

7. количество заготовленных за сезон фруктов, овощей; сезонная выработка рыбных и мясных консервов

8. комплект клёпки

9. карт. колода

10. мед.

1) обёртывание в мокрые простыни

2) простыня для обёртывания

11. мед. тампон

12. косметическая маска из вяжущих веществ

13. стр. бутовая кладка; набивка

14. горн.

1) закладка

2) породная стенка

3) костёр, заполненный породой

15. метал. цементирующее средство, карбюризатор

16. = packing 2, 2)

17. тех. узел, блок

18. спорт. нападающие (в регби)

♢ to keep ahead of the pack in smth. - опережать других в чём-л.

2. [pæk] v

1. 1) упаковывать, запаковывать, укладывать вещи

to pack furniture [goods] - упаковывать мебель [товары]

to pack clothes into a trunk - укладывать платье /вещи/ в чемодан

to pack a trunk with clothes - укладывать чемодан

2) укладываться (тж. pack up)

let's better pack today - давайте лучше уложимся сегодня

to pack one's bags - собраться, подготовиться к отъезду

3) убирать, упаковывать (тж. pack away)

pack away your books, it's time for break - убирайте книги, перерыв!

4) тюковать

2. поддаваться упаковке, легко укладываться (тж. pack up)

3. консервировать

4. заполнять, набивать, переполнять (тж. pack out)

the audience [passengers] packed the theatre [the railway carriage] - зрители [пассажиры] заполнили театр [вагон]

the harbour was packed with craft - гавань была забита судами

the book is packed with facts - книга насыщена фактами

a passage packed with meaning - важный абзац

5. набиваться, скучиваться (тж. pack up)

people were packed up like sardines - народу набилось как сельдей в бочке

people were packed in tents - людей разместили /распихали/ по палаткам

6. собирать карты в колоду

7. навьючивать (лошадь)

8. ехать или идти с багажом; перевозить багаж

it isn't fun to pack along the trail - не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом

9. разг. таскать, носить при себе

to pack a watch - носить часы

to pack a gun - носить при себе оружие

I had to pack my hat in my hand - мне пришлось таскать шляпу в руке

10. сл. наносить сильный удар; быть в состоянии нанести удар

11. сворить (гончих)

12. собираться стаями (о волках, птицах и т. п.)

13. 1) укатывать, прикатывать; уплотнять

ice was packed - лёд был очень плотным

2) уплотняться, трамбоваться

sand packs and becomes hard - песок уплотняется и становится твёрдым

14. 1) затыкать, законопачивать

to pack a leaking joint - законопатить течь, вогнать набивку в паз

2) консервировать (мясо, фрукты и т. п.)

15. мед. тампонировать

16. 1) оборачивать, окутывать

to pack a joint of a water-pipe - уплотнить соединение водопроводной трубы

2) мед. завёртывать (пациента) в мокрые простыни

17. горн. закладывать выработку

18. хим. заполнять насадкой, насаживать

♢ to pack on all sail - идти на всех парусах

to pack a big punch - воен. жарг. нести мощное вооружение, обладать большой мощностью

II [pæk] v

1. 1) заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); создавать численный перевес своих сторонников (в президиуме, на собрании и т. п.)

2) тенденциозно подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения)

2. арх. подтасовывать карты