number

1. [ʹnʌmbə] n

1. 1) число, количество

livestock numbers - поголовье скота

number of copies - полигр. тираж

in number - численно, числом

they are twenty in number - их двадцать

we were few in number - нас было мало

to the number of - преим. офиц. количеством, в количестве

they volunteered to the number of 10,000 - в добровольцы записалось до 10 000 человек

a large /a great/ number - много

a large number of people - масса народу

a limited number of cars is available - поступило в продажу некоторое /ограниченное/ количество автомашин

quite a number of people - довольно многие (люди)

out of /without, beyond/ number - бесчисленное множество; ≅ несть числа

times without number - бесчисленное множество раз

any number - а) любое количество; б) много

I have shown him any number of kindnesses - я оказывал ему множество любезностей

many people, myself among the number, think that ... - многие люди, и я в том числе, думают, что ...

he is not of our number - он не принадлежит к нашему кругу

given equal numbers we should be stronger - при одинаковой численности мы должны быть сильнее

2) некоторое количество, ряд

a number of people - некоторые (люди); кое-кто

a number of accidents always occur on slippery roadways - на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи

a number of books is missing from the library - из библиотеки пропал ряд книг

3) pl большое число, масса

in numbers - а) в большом количестве; б) значительными силами

in superior numbers - воен. превосходящей численностью

numbers of people came to see the exhibition - посмотреть выставку пришла масса народу

to win by (force of) numbers - победить благодаря численному превосходству

to be overpowered by numbers, to yield to numbers - отступить перед превосходящими силами

4) воен. количество вооружений

actual number - фактическое количество

aggregate number - суммарное количество

agreed number - согласованное количество

2. 1) (порядковый) номер

index number - порядковый номер

registration number - инвентарный номер

reference number - офиц. номер для ссылок; номер заказа

code /key/ number - тел. номер по телеграфному коду

wrong number! - вы не туда попали! (ответ по телефону)

atomic number - атомный /порядковый/ номер (в таблице Менделеева)

call number - шифр (карты, книги)

the number of a house [a page, a taxi, a room] - номер дома [страницы, такси, комнаты]

number of the piece crew - воен. номер орудийного расчёта

to take the driver's number - записать номер такси

2) номер (дома) (употр. в сокр. форме No)

he lives at No. 18 - он живёт в доме №18

he lives in No. 4 - он живёт в четвёртом номере (гостиницы)

3. номер, выпуск (издания)

back number - а) старый номер (газеты и т. п.); б) нечто устаревшее; в) отсталый человек

to feel oneself a back number - чувствовать, что отстал от жизни

the current number of a magazine - последний номер журнала

a story issued in numbers - роман, выходящий отдельными выпусками

4. номер программы, выступление

the first number on the program - первый номер программы

she sang several numbers from the opera - она спела несколько арий из этой оперы

5. 1) разг. что-л. выделяющееся, бросающееся в глаза

this hat is a smart number - эта шляпка - верх изящества

he is a sly number - он большой хитрец

2) разг. девушка, девчонка

blonde number - блондиночка

6. pl = numbers game

7. сл. наркотик

number 3 - кокаин

number 8 - героин

number 13 - морфин

8. pl позывные

9. 1) сумма, цифра; число

binary number - двоичное число

broken number - дробь

intact /whole/ number - целое /недробное/ число

Roman numbers - римские цифры

artificial numbers - логарифмы

in round numbers - а) в круглых цифрах; б) примерно; короче говоря

2) pl арифметика (тж. science of numbers)

he has skill in numbers - он силён в арифметике

10. грам. число

plural number - множественное число

11. спец. показатель, число

gloss number - текст. показатель блеска

acid number - кислотное число, коэффициент кислотности

solubility number - показатель растворимости

elevation number - высотная отметка

scale number - знаменатель масштаба

weight number - весовой коэффициент (в статистике)

base number - информ. основной индекс (классификации)

number of dimension - размерность

number in a scale - метеор. балл (силы ветра)

12. 1) стих., муз. метр, размер; ритм

2) pl поэт. стихи

mournful numbers - унылые строфы

♢ No. 10 (Downing Street) - резиденция премьер-министра Великобритании

Number of the Beast - библ. звериное число, число зверя (666)

smb.'s number goes /is/ up - чьё-л. дело плохо, кому-л. крышка, чья-л. песенка спета

to lose the number of one's mess - воен. жарг. «сняться с довольствия» (т. е. умереть)

to get /to take, to have/ smb.'s number - амер. сл. раскусить кого-л.

to do a number on smb. - амер. сл. а) морочить, ловко обработать кого-л.; б) высмеивать кого-л.; издеваться над кем-л.; в) заигрывать с кем-л.

to do a number on smb.'s head - заморочить кому-л. голову

to have smb.'s number on it - амер. сл. быть специально предназначенным для кого-л. (о пуле и т. п.)

opposite number см. opposite II 4

2. [ʹnʌmbə] v

1. нумеровать

numbered copy - нумерованный /номерной/ экземпляр (книги)

to number houses [pages, rows] - нумеровать дома [страницы, ряды]

number the questions from 1 to 10 - перенумеруйте вопросы от первого до десятого

2. насчитывать

we numbered twenty in all - всего нас было двадцать человек

the population numbers 1000 - население составляет 1000 человек

he numbers fourscore years - ему перевалило за восемьдесят

those present numbered fifty - присутствующих насчитывалось пятьдесят человек

they number in /into/ hundreds [thousands] - их число доходит до нескольких сотен [тысяч]

3. (among, in, with) причислять, зачислять; числить (кем-л., чем-л.)

to be numbered with the saints - быть причисленным к лику святых

I number Thomas among my friends - я причисляю Томаса к своим друзьям

Julius Caesar is numbered among the greatest captains of all ages - Юлия Цезаря считают одним из величайших полководцев всех времён

this painting is numbered among the treasures of the gallery - это полотно относится к числу сокровищ галереи

4. книжн. считать, пересчитывать

his days are numbered - дни его сочтены

who can number the stars? - поэт. кто сочтёт звёзды?; кто знает, сколько на небе звёзд?

5. воен. производить расчёт

by twos, number! - на первый-второй - рассчитайсь! (команда)

number (off)! - по порядку номеров - рассчитайсь! (команда)