nest

1. [nest] n

1. гнездо

birds' nests - птичьи гнёзда

nest of mice - мышиное гнездо

2. 1) выводок

to take a nest - разорить гнездо, брать яйца или птенцов

2) стая, рой (насекомых)

3. 1) родное гнездо, свой дом; пристанище, кров, прибежище

some poor man's nest - хижина бедняка

2) уютный уголок, гнёздышко

to make oneself a nest of cushions - уютно устроиться среди подушек

4. (of)

1) притон

nest of robbers - разбойничий притон

nest of vice - притон разврата

nest of crime - рассадник преступности

2) шайка; сборище, банда; гнездо

nest of criminals - шайка преступников

nest of vipers - «змеиное гнездо» (о группе злодеев, злопыхателей, сплетниц и т. п.)

wasps' /hornets'/ nest - осиное гнездо, скопище врагов

to stir up a wasps' /a hornets'/ nest - разворошить осиное гнездо, навлечь на себя гнев /озлобление/

5. (of)

1) группа

nest of alleys - лабиринт переулков

nest of riflemen - воен. группа стрелков

nest of resistance - воен. узел сопротивления

2) комплект предметов, вставляющихся в одно вместилище или друг в друга

nest of drawers - комод, шифоньер; шкафчик с ящиками (особ. канцелярский), картотечный шкаф

nest of tables - комплект столиков постепенно уменьшающихся размеров, вставляющихся один в другой

nest of shelves - стеллаж, полки (несколько полок в одной раме)

3) тех. блок (зубчатых колёс)

6. геол. карман

7. воен. разг.

1) аэродром

2) база

♢ to feather one's nest - ≅ нагреть руки, набить себе карман

the wind was in its nest - ветер улёгся

mare's nest см. mare1 ♢

2. [nest] v

1. вить гнездо; гнездиться

to nest in trees [holes, bushes] - гнездиться на деревьях [в норах, в кустах]

2. 1) свить себе гнездо (тж. to nest oneself)

pirates nested themselves on the island - на острове свили себе гнездо пираты

2) = nestle 3

cottages nested among the wooded hills - среди лесистых холмов ютились домики

3. охотиться за гнёздами, разорять гнёзда (обыкн. to go nesting)

4. вставлять один предмет в другой