natural

1. [ʹnætʃ(ə)rəl] n

1. кретин, идиот (от рождения)

she is not quite a natural - она не круглая идиотка

2. разг.

1) подходящий (для чего-л.) человек

Bob is a natural for this job - Боб как будто создан для этой работы

2) самое подходящее

this job's a natural for Jim - эта работа как раз по Джиму

it's a natural! - превосходно!, как раз то, что нужно!

3. сл. жизнь, земное существование

in all my natural - за всю (свою) жизнь

4. муз. бекар

5. амер.

1) африканская причёска (негра; без выпрямления и окраски волос)

2) «афро», причёска «под африканца»; высокая причёска из мелких завитков

2. [ʹnætʃ(ə)rəl] a

1. 1) естественный, природный

natural forces [phenomena] - силы [явления] природы

natural grandeur and beauty - величие и красота природы

natural resources - природные богатства /ресурсы/

natural gas - природный газ

natural radioactivity - естественная радиоактивность

natural harbour - естественная гавань

natural day - сутки

natural weapons - естественное оружие (кулаки, зубы)

natural death - естественная смерть

natural year - тропический год

natural number - мат. натуральное число

natural cover - воен. естественное укрытие

natural seeding - самосев, естественное обсеменение (о растениях)

natural infancy - юр. детство (до 7 лет)

natural loss /wastage/ - ком. естественная убыль (усушка, утечка и т. п.)

natural horizon - ав. видимый горизонт

the natural cause of a seeming miracle - естественно-научное объяснение кажущегося чуда

natural economy - натуральное хозяйство

animals living in their natural state - животные в естественных условиях

2) земной, физический

natural life - земное существование

the natural world - этот свет, земное существование

imprisonment for the term of one's natural life - юр. пожизненное заключение

2. настоящий, натуральный

natural wool - натуральная шерсть

natural flowers - живые цветы

natural teeth - свои зубы

natural complexion - естественный цвет лица (без косметики)

natural portrait - портрет, точно передающий сходство; ≅ как живой

natural scale - спец. натуральная величина, масштаб 1:1

natural weight - ком. натуральный вес (зерна)

3. естественный, относящийся к естествознанию

natural dialectics - диалектика природы

natural historian - натуралист

natural philosophy - а) уст. физика; б) натурфилософия; философия природы

4. обычный, нормальный; понятный

natural mistake - понятная /естественная/ ошибка

it is natural for a baby to cry if it is hungry - вполне понятно /естественно, нормально/, что ребёнок плачет, когда он голоден

5. 1) дикий, некультивированный

natural growth - дикая растительность

natural state - первобытное состояние

the natural man - а) человек, каким его создала природа; б) филос. естественный человек

2) необработанный, не подвергшийся обработке

natural steel - незакалённая сталь

6. врождённый, присущий

natural gift [ability] - врождённый дар [-ая способность]

natural linguist - человек с врождёнными способностями к языкам

natural orator - прирождённый оратор

natural fool - дурак (от рождения)

with his natural modesty - со свойственной ему скромностью

it is natural for a duck to swim - утка обладает врождённым умением плавать

7. непринуждённый, естественный

it comes natural to him - а) это получается у него естественно /само собой/; б) это ему даётся легко

it was a very natural piece of acting - актёр играл очень естественно /правдиво/

8. побочный, внебрачный

his natural son - его побочный сын

her natural brother - её побочный брат, побочный сын её отца

9. амер. в стиле «афро» (о причёске) [см. тж. Afro I и natural I 5]

10. геол. материнский

natural rock - материнская порода

natural ground - материк

11. физ. собственный

natural frequency - собственная частота

natural vibration - собственные колебания