myself

myself
[maıʹself] pron
1. refl
1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 1-м л. ед. ч.)

I washed [dressed] myself - я умылся [оделся]

I hurt myself - я ушибся

I tired myself out - я замучился

I came to myself in a strange room - я очнулся в незнакомой комнате

2) себя, себе, собой (о 1-м л. ед. ч.)

I never spare myself - я себя не жалею, я не жалею своих сил

I tired myself out working hard - я измучил себя тяжёлой работой

I am not speaking for myself - я говорю не за себя /не от своего лица/

3) сам, один

(all) by myself - один, одна [см. тж. 2, 3)]

I was there all by myself - я был там совсем один

I very often walk by myself - я очень часто брожу один

2. emph
1) сам, сама (о 1-м л. ед. ч.)

I myself said so, I said so myself - я сам сказал это

I drive the car myself - я сам вожу машину

I myself do not believe it - сам я этому не верю; что касается меня, я (тоже) не верю этому

2) я

as for myself - что касается меня

one of our party and myself started on an expedition - один из нашей группы /партии/ и я отправились в экспедицию

to myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery - для меня главное во всяком пейзаже - это горы

3) сам, самостоятельно

(all) by myself - один, сам, самостоятельно, без посторонней помощи [см. тж. 1, 3)]

I can do it by myself - я один могу это сделать

4) разг. я (сам)

that poor boy was myself - этим бедным мальчиком (о котором шла речь) был я (сам)

myself will decide it - прост. я сам решу это

♢ I am not quite myself today - мне сегодня что-то не по себе

I was not myself - я был сам не свой

I am quite myself again - я снова (теперь) пришёл в норму /в себя/

I know better than most how to keep myself to myself - я, не в пример многим другим, не лезу в чужие дела /никому не навязываюсь/

another myself - уст. второе «я»


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "myself" в других словарях:

  • myself — has two main roles: (1) as a reflexive pronoun in which the object of the action is the same as the speaker (I managed to restrain myself / I was put in a room by myself), (2) as an emphatic pronoun reinforcing the simple pronoun I (I began to… …   Modern English usage

  • Myself — Beschreibung Frauenzeitschrift Sprache Deutsch Verlag Condé Nast Verlag (Deutschland) …   Deutsch Wikipedia

  • myself — [mī self′, məself′] pron. [ME meself < OE me sylf: see ME & SELF] a form of I2, used: a) as an intensifier [I saw it myself] b) as a reflexive [I hurt myself] c) with the meaning “my real, true, or normal self” [I am not myself today ] (in… …   English World dictionary

  • Myself — My*self , pron.; pl. {Ourselves}. I or me in person; used for emphasis, my own self or person; as I myself will do it; I have done it myself; used also instead of me, as the object of the first person of a reflexive verb, without emphasis; as, I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Myself — Album par Jolin Tsai Sortie 10 août 2010 Durée 39:10 …   Wikipédia en Français

  • myself — (pron.) c.1500, alteration of meself, from O.E. phrase (ic) me self, where me is a kind of ethical dative [OED], altered in Middle Ages from meself on analogy of herself, with her felt as genitive; though analogous hisself remains bad form …   Etymology dictionary

  • myself — ► PRONOUN (first person sing. ) 1) (reflexive ) used by a speaker to refer to himself or herself as the object of a verb or preposition when he or she is the subject of the clause. 2) (emphatic ) I or me personally. 3) literary term for I(Cf. ↑I) …   English terms dictionary

  • myself — /muy self /, pron., pl. ourselves /ahr selvz , oweur , ow euhr /. 1. (used as an intensive of me or I): I myself will challenge the winner. 2. (used reflexively in place of me as the object of a preposition or as the direct or indirect object of… …   Universalium

  • myself — my|self [ maı self ] pronoun *** Myself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of I. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the speaker or writer who is the subject of the sentence or is mentioned… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • myself */*/*/ — UK [maɪˈself] / US pronoun Summary: Myself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of I. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the speaker or writer who is the subject of the sentence or is mentioned… …   English dictionary

  • myself — [[t]maɪse̱lf[/t]] ♦♦ (Myself is the first person singular reflexive pronoun.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON A speaker or writer uses myself to refer to himself or herself. Myself is used as the object of a verb or preposition when the subject… …   English dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»