mouth

1. [maʋθ] n (pl mouths [maʋðz])

1. рот; уста

in the mouth - во рту

it sounds strange in his mouth - в его устах это звучит странно

by mouth, by word of mouth - устно

from mouth to mouth - из уст в уста

to open one's mouth - а) открыть рот; б) начать говорить, заговорить

I shouldn't have opened my mouth - мне надо было молчать

to close /to shut/ one's mouth - а) закрыть рот; б) замолчать

keep your mouth shut! - молчи!, помалкивай!; держи язык за зубами!

he kept his mouth shut about it - он об этом помалкивал

to stop smb.'s mouth (with a gag [with a bribe]) - заткнуть кому-л. рот (кляпом [взяткой])

I have a foul mouth - у меня во рту неприятный привкус

2. рот, едок

to feed five mouths - кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых

useless mouth - дармоед

3. гримаса

to make a mouth /mouths/ (at smb.) - строить рожи (кому-л.), гримасничать

to make a wry mouth - скорчить кислую мину

to make a pretty mouth - сложить губы сердечком

4. 1) отверстие, выход

2) горн. устье выработки

3) вход (в гавань, пещеру)

5. устье (реки)

6. горлышко (бутылки)

7. воен.

1) дуло

2) дульце (гильзы)

3) окно (магазина)

8. тех.

1) зев, устье

2) выходной патрубок; раструб

3) приёмное отверстие (дробилки)

4) тех. вход, входное отверстие

9. сл. наглость, нахальство

♢ to put words into smb.'s mouth - а) вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить; б) приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/

to take the words out of smb.'s mouth - предвосхитить чьи-л. слова, сказать то, что хотел сказать другой

to condemn oneself out of one's own mouth - выступать или давать показания против самого себя

to make smb.'s mouth water - разжигать чей-л. аппетит

my mouth waters - у меня слюнки текут

down in /at/ the mouth - в унынии, в плохом настроении, павший духом, как в воду опущенный

to have a big mouth - а) говорить громко и много; б) говорить нахально /нагло/

to give mouth - а) подавать голос (о собаке); б) орать

to shoot off one's mouth - болтать, трепаться

to give mouth to a feeling - (вслух) выражать чувства

to make a poor mouth - прикидываться нищим, прибедняться

to open one's mouth (too) wide - запросить /заломить/ слишком высокую цену

to laugh on the wrong side of one's mouth - а) плакать /огорчаться, расстраиваться/ (вместо того, чтобы смеяться); б) уст. принуждённо /неестественно/ смеяться

to have a soft [hard] mouth - быть слабоуздой [тугоуздой]

2. [maʋð] v

1. 1) говорить торжественно, напыщенно или высокопарно; изрекать

to mouth empty threats - изрекать пустые угрозы

to mouth it - ораторствовать

2) декламировать; говорить чётко, с подчёркнутой артикуляцией

to mouth (out) one's words - декламировать, чётко произнося каждое слово

2. брать, хватать ртом, губами

3. гримасничать,

4. впадать (о реке)

5. приучать лошадь, к узде