milk

1. [mılk] n

1. молоко

mother's [dried, new, condensed] milk - материнское [сухое, парное, сгущённое] молоко

evaporated milk - сгущённое молоко без сахара

milk foods [diet] - молочная пища [диета]

milk shake - молочный коктейль

milk pudding - молочный пудинг

milk chocolate - молочный шоколад

2. 1) млечный сок, латекс

2) = milky stage [см. milky]

♢ the milk of human kindness - сострадание, мягкосердечие, доброта

milk for babes - что-л. лёгкое для понимания; простая, несложная книга, статья

milk and roses - ≅ кровь с молоком

the milk in the cocoa-nut - а) задача, загвоздка; б) объяснение непонятного факта /обстоятельства/

milk and honey - изобилие

land flowing with milk and honey - а) библ. страна, текущая млеком и мёдом; б) страна изобилия, земля обетованная

to come home with the milk - возвращаться домой на рассвете

the milk is spilled - ≅ дела уже не поправить

spilt milk - что-л. непоправимое

it is no use crying over spilt milk - ≅ слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь

2. [mılk] v

1. доить

2. давать молоко (о скоте)

the cows are milking well - коровы хорошо доятся

3. извлекать выгоду (из чего-л.); эксплуатировать (что-л.), «доить» (кого-л.)

to milk the market /the street/ - амер. ком. жарг. успешно спекулировать ценными бумагами; наживаться на мелких конкурентах

they milked him of all his cash - они вытянули из него все деньги

he refused to be milked by the newspapermen - он отказался сказать что-л. репортёрам

♢ to milk a wire /a telegram/ - перехватывать телеграфное сообщение

to milk the bull /the ram/ - заниматься бесполезным делом; ≅ ждать от козла молока