lord

lord
1. [lɔ:d] n
1. 1) господин; владыка, повелитель, властитель, властелин

our sovereign lord the King - король, наш верховный повелитель

2) (the Lord) рел. господь бог

Our Lord - господь, Христос

in the year of Our Lord - после рождества Христова, в нашу эру

the Lord's Prayer - молитва господня, «Отче наш»

the Lord's Day - воскресный день, воскресенье

the Lord's Supper - а) тайная вечеря; б) причастие, евхаристия

the Lord's table - а) престол (в алтаре); б) причастие, евхаристия

Lord of Hosts - библ. господь сил, Иегова

2. (обыкн. Lord)
1) лорд, пэр; член палаты лордов (наследственный или пожизненный) [см. тж. 3, 1)]

the House of Lords - палата лордов

Lords temporal - светские лорды (не духовенство)

Lords spiritual - «духовные лорды» (епископы - члены палаты лордов)

2) лорд (почётный титул сына пэра, не дающий права быть членом палаты лордов) [см. тж. 3, 2)]
3) лорд (в наименованиях некоторых высоких постов)

Lords Commissioners of the Admiralty - члены Совета адмиралтейства

Lord Chief Justice - лорд главный судья

Lord President of the Council - лорд председатель (тайного) совета

3. (Lord)
1) лорд (титулование пэров; ставится перед титулом) [см. тж. 2, 1)]

Alfred, Lord Tennyson - Альфред, лорд Теннисон

2) лорд (титулование сыновей пэров; ставится перед именем) [см. тж. 2, 2)]

Lord Peter Wimsey - лорд Питер Уимзи

Lord Peter - лорд Питер

4. (my lord)
1) милорд (обращение к лордам, преим. со стороны прислуги)
2) милорд (обращение к судьям Высокого суда правосудия во время судебного заседания; применяется также к судьям-женщинам)
3) церк. ваше преосвященство (титулование епископов); ваше высокопреосвященство (титулование архиепископов)
5. (the Lords) pl разг. палата лордов
6. преим. ист. хозяин, владелец

lord of the manor /of the soil/ - владелец поместья

7. 1) промышленный король

cotton lords - текстильные короли

2) неодобр. заправила; туз (в какой-л. области)

vice lords - владельцы многих публичных домов (обыкн. представители мафии)

war lord - военный диктатор

8. поэт., шутл. супруг, муж

lord and master - супруг и повелитель

♢ lords of creation - а) человеческий род; б) шутл. мужчины, сильный пол

the Lord Harry - дьявол, сатана

to live like a lord - жить в роскоши, жить барином; ≅ как сыр в масле кататься

to treat smb. like a lord - роскошно угощать кого-л., принимать кого-л. с почётом

as drunk as lord - ≅ пьян как сапожник

to act the lord - важничать, корчить из себя аристократа

to swear like a lord - ≅ ругаться как извозчик

new lords, new laws - посл. новые хозяева - новые законы; ≅ новая метла чисто метёт

2. [lɔ:d] v
1. (обыкн. to lord it) разыгрывать из себя аристократа или повелителя; важничать; командовать, распоряжаться

to lord it over smb. - помыкать кем-л.

he will not be lorded over - он не позволит командовать собой

2. 1) присваивать титул лорда (кому-л.)
2) титуловать, называть лордом
3. [lɔ:d] int
боже!, бог мой! (выражает удивление, досаду, испуг)

(Good) Lord!, Good Lord Almighty! - о господи! (восклицание удивления, досады)

Lord bless me! - помилуй бог!, бог мой!

Lord forbid! - упаси бог /боже/!; не дай бог!


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "lord" в других словарях:

  • lord — lord …   Dictionnaire des rimes

  • Lord — Lord …   Deutsch Wörterbuch

  • Lord — (engl.: „Herr“, von altenglisch hláford, auch hlaferd oder hláfweard: „Brotherr, Brothüter“ aus altenglisch hláf „Laib“ und weard, „Hüter, Bewahrer, Wart“) ist ein englischer Adelstitel. In der englischen Kirchensprache entspricht die Bezeichnung …   Deutsch Wikipedia

  • Lord's — Cricket Ground 51° 31′ 46″ N 0° 10′ 22″ W / 51.5294444, 0.1728667 …   Wikipédia en Français

  • lord — [ lɔr(d) ] n. m. • 1547; lord chambellan 1528; mot angl. « seigneur » ♦ Titre de noblesse en Grande Bretagne. La Chambre des lords. Lord et Lady Buckingham. ♢ Titre attribué à certains hauts fonctionnaires ou à certains ministres britanniques… …   Encyclopédie Universelle

  • Lord — Lord, n. [OE. lord, laverd, loverd, AS. hl[=a]ford, for hl[=a]fweard, i. e., bread keeper; hl[=a]f bread, loaf + weardian to look after, to take care of, to ward. See {Loaf}, and {Ward} to guard, and cf. {Laird}, {Lady}.] 1. One who has power and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lord — 〈[lɔ:d] m. 6〉 1. engl. Adelstitel 2. Inhaber dieses Titels [engl., „Herr“] * * * Lọrd [lɔ:d], der; s, s [engl. lord < mengl. lōverd < aengl. hlāford = Herr, zu: hlāf = Brot(laib) u. weard = Schutzherr, Wart, also eigtl. = Brotherr,… …   Universal-Lexikon

  • Lord — n [singular] 1.) a) a title of God or Jesus Christ, used when praying ▪ Thank you, Lord, for your blessings. b) the Lord God or Jesus Christ, used when talking about God ▪ The Lord helps and guides us. 2.) Lord (only) knows …   Dictionary of contemporary English

  • lord — [lôrd] n. [ME < OE hlaford < earlier hlafweard < hlaf (see LOAF1) + weard (see WARD): basic sense “loaf keeper” (i.e., one who feeds dependents): some senses infl. by use as transl. of L dominus] 1. a person having great power and… …   English World dictionary

  • lord — LORD, lorzi, s.m. (În Anglia) 1. (În evul mediu) Mare proprietar funciar; (în prezent) titlu nobiliar ereditar sau conferit de monarh; persoană care poartă acest titlu. 2. Membru al camerei superioare a parlamentului. Camera Lorzilor. 3. Termen… …   Dicționar Român

  • lord — ► NOUN 1) a man of noble rank or high office. 2) (Lord) a title given formally to a baron, less formally to a marquess, earl, or viscount, and as a courtesy title to a younger son of a duke or marquess. 3) (the Lords) the House of Lords, or its… …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»