- loantranslation
loan-translation
1> калька
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
loantranslation
Смотреть что такое "loantranslation" в других словарях:
loantranslation — loan translation n. A form of borrowing from one language to another whereby the semantic components of a given term are literally translated into their equivalents in the borrowing language. English superman, for example, is a loan translation… … Universalium
accent — [14] Accent was originally a loantranslation from Greek into Latin (a loantranslation is when each constituent of a compound in one language is translated into its equivalent in another, and then reassembled into a new compound). Greek prosōidíā… … The Hutchinson dictionary of word origins
accent — [14] Accent was originally a loantranslation from Greek into Latin (a loantranslation is when each constituent of a compound in one language is translated into its equivalent in another, and then reassembled into a new compound). Greek prosōidíā… … Word origins
addled — [13] Addled may be traceable back ultimately to a confusion between ‘wind’ and ‘urine’ in Latin. In Middle English the term was adel eye ‘addled egg’. of which the first part derived from Old English adela ‘foul smelling urine or liquid manure’.… … The Hutchinson dictionary of word origins
addled — [13] Addled may be traceable back ultimately to a confusion between ‘wind’ and ‘urine’ in Latin. In Middle English the term was adel eye ‘addled egg’. of which the first part derived from Old English adela ‘foul smelling urine or liquid manure’.… … Word origins
