lift

1. [lıft] n

1. 1) поднятие, подъём

lift of a hand - поднятие руки

to give smth. a lift - поднять что-л. [ср. тж. ♢ ]

2) подъём, воодушевление

a lift in feeling - подъём чувств

3) тех. движение вверх; ход вверх (клапана, поршня)

2. повышение, продвижение

a great lift in one's career - большое продвижение по службе

3. возвышенность, высокое место

4. разг. кража

5. 1) подъёмник, лифт; подъёмная машина

lift operator - лифтёр

2) стр. клетка (люлька) подъёмника

6. физ. подъёмная сила

7. воен. перенос огня

8. 1) поднятие (тяжёлая атлетика, борьба)

2) подъём партнёрши (фигурное катание)

3) посыл мяча в воздух (крикет)

4) поддержка (в балете)

9. преим. воен. воздушный мост

10. набойка (на каблуке)

11. гидр. водяной столб; высота напора; высота всасывания

♢ dead lift см. dead lift

to give smb. a lift - а) подсадить кого-л., подвезти кого-л.; б) помочь кому-л., оказать кому-л. услугу [ср. тж. 1, 1)]

2. [lıft] v

1. 1) поднимать

to lift a child over a ditch - перенести ребёнка через канаву

to lift the child up on one's shoulder - посадить ребёнка на плечо

to lift (up) one's eyes - поднять глаза, взглянуть вверх

to lift (up) one's head - а) поднять голову; б) воспрянуть духом; в) прийти в себя; г) выситься (о горах, высоких зданиях)

to lift the heels [the soles] - отрывать пятки [ступни] (тяжёлая атлетика)

to lift off the opponent - поднять противника (борьба)

the box is too heavy for you to lift - ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять

2) возвышать, поднимать (голос)

to lift (up) a cry, to lift one's voice - поднять крик

to lift (up) one's voice against smth. - протестовать против чего-л.

they lifted their voices in spring - они громко запели

3) воодушевлять, поднимать настроение (обыкн. lift up)

4) редк. давать повышение (по службе; тж. lift up)

2. 1) подниматься

the window won't lift - окно не поднимается

their spirits lifted when help came - когда пришла помощь, они воспрянули духом

2) подниматься на волнах (о корабле)

3. 1) подниматься, исчезать (о тумане)

2) рассеиваться, проходить (об облаках и т. п.)

3) амер. временно прекращаться (о дожде)

4. вздуваться, коробиться (о досках пола и т. п.)

5. 1) снимать (палатки и т. п.)

to lift a minefield - снимать минное поле; разминировать минное поле

2) отменять, снимать (запрещение, карантин и т. п.)

to lift a siege [a blockade] - снять осаду [блокаду]

to lift an embargo [the curfew] - отменить эмбарго [комендантский час]

to lift a licence - лишить права (на торговлю и т. п.)

6. копать (картофель); снимать урожай (корнеплодов)

7. разг.

1) красть, уносить незаметно

she had her purse lifted - у неё украли сумочку

2) совершать плагиат

3) изымать

to lift a word out of the context - вырвать слово из контекста

8. делать пластическую операцию подтягивания кожи (лица)

she had her face lifted - ей подтянули лицо

9. амер. ликвидировать задолженность

to lift a mortgage - выкупить закладную

10. посылать мяч в воздух; поднимать мяч с грунта (крикет)

11. воен. переносить огонь

12. горн. подрывать (породу)

♢ not to lift a hand /a finger/ - и пальцем не пошевелить

to lift one's hand against smb. - поднять руку на кого-л.

to lift a fingerprint from a surface - снять отпечаток пальца с поверхности (чего-л.)