lady

1. [ʹleıdı] n

1. 1) леди, дама; госпожа

great lady - знатная дама

fine lady - а) светская женщина, аристократка; б) ирон. женщина, корчащая из себя аристократку

young lady - молодая особа; барышня

lady of quality - аристократка

Ladies and Gentlemen! - дамы и господа! (обращение)

my dear /good/ lady - сударыня (обращение) [ср. тж. 1, 2)]

ladies first! - дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы

to behave like a lady - вести себя как подобает воспитанной женщине; соблюдать достоинство женщины

show the lady to a seat - проводите даму на её место

2) амер. прост. женщина (обращение)

you've dropped your gloves, lady! - женщина, вы обронили перчатки!

2. (Lady) леди (как титулование жён пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией; как титулование дочерей пэров ставится перед именем)

Lady Greystone - леди Грейстоун

Sir John and Lady Smith - сэр Джон и леди Смит

Lady Angela Silverbridge - леди Анжела Силвербридж

my lady - миледи (обращение к женщинам, носящим титул леди; обыкн. употр. прислугой)

3. поэт. дама сердца; возлюбленная

4. жена, супруга

your good lady - ваша супруга

First Lady - амер. супруга президента США

5. 1) хозяйка

the lady of the house - хозяйка дома

the lady of the manor - владелица поместья

2) поэт. владычица

our sovereign lady - королева; государыня

Our Lady - богоматерь, владычица небесная

6. (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п.:

chairlady - председатель(-женщина)

saleslady - продавщица

landlady - хозяйка

♢ extra /walking/ lady - театр. кино статистка

lady of easy virtue - женщина лёгкого поведения

lady of pleasure - куртизанка

lady of the frying-pan - шутл. кухарка

Lady of Babylon /of Rome/ - презр. «вавилонская блудница» (о римско-католической церкви)

Lady of the Bedchamber - камер-фрау (фрейлина королевы)

2. [ʹleıdı] a

женского пола

lady doctor - женщина-врач

lady secretary - женщина секретарь

lady friend - подруга, приятельница

lady help - прислуга, часто на положении члена семьи