keen

I

1. [ki:n] n

причитание по покойнику (в Ирландии)

to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику

2. [ki:n] v

1) причитать по покойнику (в Ирландии); вопить; голосить

the women were keening - женщины голосили /причитали/

2) оплакивать покойника с причитаниями (по ирландским обычаям)

II [ki:n] a

1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.

keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/

keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка

keen as a razor - острый как бритва

2. острый (на вкус); пикантный; пряный

dishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда

3. 1) резкий, пронизывающий

keen wind - резкий /пронизывающий/ ветер

keen cold - пронизывающий холод

keen frost - жестокий /трескучий/ мороз

2) сильный, острый

keen pain - острая боль

keen hunger - мучительный голод

keen appetite - хороший аппетит

4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённый

keen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]

keen glance - проницательный взгляд

keen hearing - тонкий слух

keen intellect [interest] - живой ум [интерес]

keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]

5. 1) острый, глубокий

keen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]

keen pleasure - огромное удовольствие

keen delight - пылкий восторг

astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/

2) напряжённый, острый, интенсивный

keen fight /struggle/ - острая борьба

keen intellectual exertion - напряжённое умственное усилие

keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]

3) едкий, острый, язвительный; колкий

keen criticism - острая критика

keen satire - едкая сатира

keen wit - острый ум

keen reproaches - горькие упрёки

keen speeches - язвительные речи

with keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]

4) хитрый; проницательный

keen reasoning - хитроумное рассуждение

keen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.

5) соревновательный

keen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены

6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийся

keen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]

keen reader - любознательный читатель

to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.

to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]

so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём

I'm not very keen on jazz - я не очень люблю джаз

to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.

2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.

keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]

to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.

he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился

7. разг. чудесный, превосходный

♢ keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма