- hour
- [ʹaʋə] n
1. час
twenty-four hours - сутки, 24 часа
at the hour of seven - в семь часов
an hour's work - работы на час
a 3 hour drive - трёхчасовая поездка
an hour away - в часе езды /ходьбы/
the small hours - первые часы после полуночи; предрассветные часы
he got up in the small hours - он встал ни свет ни заря
well on into the small hours - далеко за полночь
in an hour - через час
within the hour - не позже чем через час, в течение (этого) часа
for hours (on end), for hours and hours - целыми часами
hour after hour - час за часом; с каждым часом
hour by hour - час за часом, каждый час
every hour on the hour - амер. каждый час (т. е. ровно в 6, 7, 8 часов и т. д.)
every hour on the half-hour - ровно в половине первого, второго и т. д.
trains leave every hour on the hour - поезда отправляются в начале каждого часа
by the hour - почасовой (об оплате, о работе)
at the eleventh hour - в последнюю минуту
to strike the hours - отбивать часы; бить (о часах)
it is two hours from New York to Philadelphia - от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды
2. 1) время, час, период, срокdinner hour - а) обеденное время; б) обеденный перерыв
dark hour - тяжёлый час; мрачное время
unearthly hour - крайне неудобное /неподходящее/ время; ≅ ни свет ни заря
trying hour - час испытаний; трудная минута
rush hours - часы пик
off-peak hours - непиковые часы
the children's hour - время, которое родители уделяют детям, «детский час» (обычно перед сном) [ср. тж. 5]
what is the hour? - который час?
what hour do you open? - в котором часу вы открываете(сь)?
the hour is 2.30 - сейчас 2.30
at the hour stated - в назначенный час
at all hours - когда придётся, когда попало
at an early hour - рано
the off hours - свободные часы; свободное /нерабочее/ время
in the hour of danger - в минуту опасности
the happiest hour of my life - счастливейшая минута моей жизни
seize the hour - лови момент
2) спец. срок, периодhour of observation - срок наблюдения
synoptic hour - метеор. срок синоптических наблюдений
3. pl1) время работы; рабочий деньoffice hours - часы работы (учреждений); присутственные часы
hours of attendance - служебные часы
school hours - время занятий в школе
hours of exchange - часы работы биржи
after hours - после работы, после школы, занятий, после закрытия магазина, пивной и т. п.
out of hours - во внерабочее время, в свободное от работы время
eight-hour day - восьмичасовой рабочий день
a reduction of hours - сокращение рабочего дня
he works long [short] hours - у него длинный [короткий] рабочий день
2) обычное время подъёма или отхода ко снуto keep good hours - рано вставать и рано ложиться
to keep regular hours - ложиться и вставать в одно и то же время
he keeps late hours - он поздно ложится спать
4. 1) урок, занятие, академический, учебный часthe hour lasts fifty minutes - занятие /академический час/ продолжается 50 минут
what hour does your German class meet? - сколько (времени) продолжается у вас урок немецкого языка?
2) зачётный час (в учебном заведении; тж. credit hour)the student received only seven hours' credit for the semester - студенту зачли только семь часов занятий за семестр
5. передача (по радио, телевидению; первоначально длилась час)Children's Hour - вечерняя передача для детей (часто чтение сказок) [ср. тж. 2, 1)]
6. астр., геогр. пятнадцать градусов долготы7. (hours, Hours) pl церк. часы (тж. canonical hours)book of hours - часослов
♢
one's hour - смертный часmy hour has struck - мой час пробил
I have had my hour - ≅ я своё взял, у меня было счастливое время
in a good hour - в добрый час
in an ill /evil/ hour - в недобрый час
dead hours - глухая ночь
at a good hour - вовремя, кстати; в нужную минуту
of the hour - насущный; относящийся к текущему моменту
question of the hour - актуальный /злободневный/ вопрос
topic of the hour - актуальная тема
man of the hour - человек сегодняшнего дня, герой дня
till all hours - до петухов, до рассвета, очень поздно
Новый большой англо-русский словарь. 2001.
