honest

1. [ʹɒnıst] a

1. честный

an honest man - честный /порядочный/ человек

poor but honest - беден, но честен

honest employment - честный труд; честное занятие

an honest living - честно заработанные средства к существованию; честный заработок

honest means - честные /законные/ средства

honest sweat - трудовой пот

to be honest - быть честным

as honest a man as ever lived /as ever broke bread, as ever trod on earth/ - честнейший /порядочнейший/ человек, честнейшая душа

2. 1) правдивый; прямой, искренний; откровенный

an honest face /countenance/ - открытое /честное/ лицо

honest confession - чистосердечное признание

to give an honest opinion - откровенно выразить своё мнение

to be honest with oneself - не обманывать себя

to be honest in one's repentance - быть искренним в раскаянии, искренне раскаиваться

to be quite honest about it - разг. говоря чистосердечно /откровенно, начистоту/

to be honest, I was wrong - честно говоря, я ошибся

I shall be honest with you - разг. скажу вам откровенно, не буду скрывать; я буду с вами искренен /откровенен/

2) добросовестный; верный

an honest effort /attempt/ - добросовестные усилия, честная попытка

an honest piece of work - добросовестно выполненная работа

an honest judge - неподкупный судья

honest chronicler - а) беспристрастный летописец; б) объективный историк

to be honest to one's principles [convictions] - быть верным принципам [убеждениям]

3. настоящий, подлинный, нефальсифицированный

honest weight - правильный вес (без обвеса)

honest price - справедливая цена

honest goods - доброкачественные товары, натуральная продукция (не суррогат)

honest wool - чистая шерсть

honest material - тех. доброкачественный материал

honest truth - чистая правда; неприкрашенная истина

4. скромный, простой; обычный

good honest food - хорошая простая пища

honest average playgoer - рядовой неискушённый зритель

younger sons were often apprenticed to some honest trade - младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу

5. арх. (о женщине) целомудренная, честная; добродетельная, нравственная

an honest girl - честная /целомудренная/ девушка

an honest wife - верная /добродетельная/ жена

she lost her honest name - она потеряла доброе имя /-ую репутацию/

to make an honest woman of smb. - а) жениться на соблазнённой девушке, прикрыть грех браком; б) шутл. жениться на возлюбленной

6. уст. добрый, почтенный, достойный (часто в снисходительных обращениях)

an honest fellow - добрый малый

my honest gentleman - почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший

born of poor but honest parents - рождён от бедных, но почтенных родителей

they are honest folk - они славные люди

♢ twelve honest men - присяжные заседатели

Honest Abe /Abraham/ - ист. честный Эйб /Авраам/ (прозвище Линкольна)

honest broker - а) честный маклер (прозвище Бисмарка); б) сл. сват; сваха

honest graft - амер. полит. «честная коррупция» (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона)

to turn an honest penny - заработать /нажить/ честным трудом /путём/

honest to God, honest to goodness - амер. действительно; по чести говоря; клянусь!

she was honest to God indifferent to it all - она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием

honest Injun!, honest Indian! - амер. разг. честное слово!, ей-богу!

2. [ʹɒnıst] adv

1) прост. честное слово; ей-богу

I couldn't help it, honest - ей-богу, я ничего не мог с этим поделать

2) поэт. поистине

honest true - верный, преданный