hedge

hedge
1. [hedʒ] n
1. (живая) изгородь

quickset /green/ hedge - живая изгородь

dead hedge - плетень

flowery [prickly] hedge - цветущая [колючая] изгородь

hedge bill /hook/ - садовый нож, секатор

hedge shears /clippers/ - ножницы для подрезания живой изгороди; садовые ножницы

hedge trimmer - машинка для подстригания живой изгороди

hedge plants - придорожные растения; растения для живых изгородей

to trim a hedge - подстригать живую изгородь

2. ограда, забор
3. 1) преграда, препятствие

hedges of policemen - цепи полицейских

2) рамки; ограничение

a hedge of etiquette - рамки этикета

a hedge of convention - оковы условностей

4. компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного пари

a hedge against inflation - гарантия от инфляции

hedge clause - пункт (контракта) о гарантиях

5. верша
6. хердель (конный спорт)
7. увиливание, уклонение от прямого ответа

♢ by hedge or by stile - любыми путями, любым способом

over hedge and ditch - напрямик, прямиком, не разбирая дороги

to sit on the hedge - выжидать; ≅ смотреть, куда ветер подует

to be on the right [wrong] side of the hedge - а) занимать правильную [неправильную] позицию; б) выйти победителем [быть побеждённым]

to come down on the wrong side of the hedge - принять неправильное /неверное/ решение; неправильно поступить

it doesn't grow on every hedge - это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь

to take a sheet off a hedge - воровать в открытую, грабить среди бела дня

hedges have eyes and walls have ears - ≅ и у стен есть уши

2. [hedʒ] a
1. тайный

hedge marriage - тайный брак

hedge press - а) подпольная пресса; б) тайная типография

2. пренебр. дешёвый, захудалый; третьесортный; низкопробный

hedge wine - дрянное вино

hedge tavern - забегаловка

hedge priest /parson/ - а) безграмотный попик; б) бродячий проповедник

hedge writer - писака; литературный подёнщик

hedge lawyer - адвокат, занимающийся тёмными делами

3. [hedʒ] v
1. 1) сажать живую изгородь; обносить живой изгородью

to hedge a road - обсаживать дорогу кустарником /живой изгородью/

2) подрезать живую изгородь
2. 1) строить ограду, забор; огораживать

to hedge a field - огораживать поле

2) отгораживать, отделять (оградой, забором; тж. hedge in, hedge off)

to hedge a piece of ground - отгородить земельный участок

3. воздвигать, ставить преграды, затруднять

to hedge smb.'s path with difficulties - воздвигать препятствия на чьём-л. пути

4. разг. (against)
1) заключать компенсационную сделку, страховать себя (от рыночной конъюнктуры и т. п.); заключать двойное пари (с целью обезопасить себя от проигрыша)
2) перестраховываться, страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.)

he hedged his programme against attack - составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок

5. 1) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т. п.)

don't hedge! What's wrong? - не виляй! /говори прямо/ в чём дело?

2) проявлять нерешительность, медлить; выжидать
6. прятаться, скрываться

Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "hedge" в других словарях:

  • Hedge — Hedge, n. [OE. hegge, AS. hecg; akin to haga an inclosure, E. haw, AS. hege hedge, E. haybote, D. hegge, OHG. hegga, G. hecke. [root]12. See {Haw} a hedge.] A thicket of bushes, usually thorn bushes; especially, such a thicket planted as a fence… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hedge — Hedge, v. t. [imp. & p. p. {Hedged}; p. pr. & vb. n. {Hedging}.] 1. To inclose or separate with a hedge; to fence with a thickly set line or thicket of shrubs or small trees; as, to hedge a field or garden. [1913 Webster] 2. To obstruct, as a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hedge — Hedge, v. i. 1. To shelter one s self from danger, risk, duty, responsibility, etc., as if by hiding in or behind a hedge; to skulk; to slink; to shirk obligations. [1913 Webster] I myself sometimes, leaving the fear of God on the left hand and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hedge — may refer to:*Hedge (barrier) or hedgerow, line of closely spaced shrubs planted to act as a barrier *Hedge (finance), investment made to limit loss *Hedge (linguistics), intentionally non committal or ambiguous sentence fragmentsee also*Hedgerow …   Wikipedia

  • Hedge — bezeichnet: das Hedgegeschäft im Finanzbereich eine adverbiale oder adjektivische Wendung, genannt Heckenausdruck Ian Charleson Hedge (* 1928), schottischer Botaniker Thomas Hedge (1844–1920), US amerikanischer Politiker Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • hedge — / hej/ vi hedged, hedg·ing: to reduce possible losses in speculative transactions by engaging in offsetting transactions (as futures trading) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. hedge …   Law dictionary

  • hedge — [hej] n. [ME hegge < OE hecg, akin to Ger hecke < IE base * kagh , wickerwork, wickerwork pen > ON heggr, L caulae, sheepfold: basic sense “woven fence, enclosure”] 1. a row of closely planted shrubs, bushes, or trees forming a boundary… …   English World dictionary

  • hedge — ► NOUN 1) a fence or boundary formed by closely growing bushes or shrubs. 2) a contract entered into or asset held as a protection against possible financial loss. 3) a word or phrase used to allow for additional possibilities or to avoid over… …   English terms dictionary

  • hedge — [n] boundary, obstacle, especially one made of plants barrier, bush, enclosure, fence, guard, hedgerow, hurdle, protection, quickset, screen, shrubbery, thicket, windbreak; concepts 429,470 hedge [v1] avoid, dodge beat around the bush*, be… …   New thesaurus

  • Hedge — (spr. Hedsch), Frederick Henry, geb. 1805 zu Cambridge im Staate Massachusetts, ging 1818 mit George Bancroft nach Deutschland u. besuchte seit 1821 Schulpforte, kehrte 1823 nach Amerika zurück, studirte auf der Harvard Universität in Cambridge,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • hedge in — index circumscribe (surround by boundary), envelop, occlude, restrict Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»