heaven

heaven
[ʹhev(ə)n] n
1. поэт.
1) обыкн. pl небеса, небо, небесный свод

the starry [cloudless, frosty, clear] heaven(s) - звёздное [безоблачное, морозное, ясное] небо

heaven's high canopy - высокий свод небес

the broad expanse of heaven - широкий свод небес

stars in heaven - звёзды на небе

a map of the heavens - карта звёздного неба

the eye of heaven - образн. страж /око/ небес, солнце

to search the heavens with a telescope - вести наблюдение за небом в телескоп

heavens opened - небеса разверзлись

2) климат, край

flowers of all heavens - цветы всех стран

2. 1) библ. небеса, царство небесное; рай

the kingdom of heaven - царство небесное

the heaven of heavens - седьмое небо, небеса небес

he is in heaven - душа его на небесах, он умер

2) рай, (райское) блаженство

heaven on earth, the earthy heaven - рай на земле, земной рай

the seventh heaven of delight - верх блаженства

in the seventh heaven - на седьмом небе

3. (Heaven, Heavens) возвыш. провидение, бог, боги

merciful [righteous] Heaven - милосердный [праведный] бог

the will of Heaven - воля неба /божья/

justice [decrees] of Heaven - суд [перст] божий

4. небесная сфера (одна из 7 или 11 в астрологии)
5. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба (над сценой в английском театре времён Елизаветы)
6. (Heaven) в грам. знач. междометия боже!, боже мой!, чёрт возьми! (выражает восхищение, досаду, испуг)

Heaven! She looks pretty! - боже! Да она хорошенькая!

♢ Heaven forbid! - боже упаси!

by Heaven! - ей-богу!

good /gracious/ Heavens! - о боже!, боже мой!

for Heaven's sake! - ради всего святого!; ради бога!

thank Heaven - слава богу

nigger heaven - амер. сл. галёрка, раёк

in heaven's name, in the name of heaven - чёрт возьми (в вопросительных предложениях)

where in the name of heaven is he? - да где же он наконец?

how in heaven's name did you come here? - каким чудом вы сюда попали?

to high heaven - весьма, в высшей степени; чрезмерно

to praise to high heaven - превозносить до небес

it stinks to high heaven - ужасно воняет

heaven knows - а) ей-богу; heaven knows we need it - нам это, ей-богу, нужно; б) бог знает, одному богу известно

and heaven knows what else - и бог знает что ещё

to move heaven and earth - сделать всё возможное; приложить все усилия


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "heaven" в других словарях:

  • Heaven — may refer to the physical heavens, the sky or the seemingly endless expanse of the universe beyond.The term is used to refer to a plane of existence (sometimes held to exist in our own universe) in religions and spiritual philosophies, typically… …   Wikipedia

  • Heaven — • In the Holy Bible the term heaven denotes, in the first place, the blue firmament, or the region of the clouds that pass along the sky. Gen., i, 20, speaks of the birds under the firmament of heaven . In other passages it denotes the region of… …   Catholic encyclopedia

  • Heaven 17 — Pays d’origine  Royaume Uni Genre musical Synthpop New wave Années d activité …   Wikipédia en Français

  • Heaven — Heav en (h[e^]v n), n. [OE. heven, hefen, heofen, AS. heofon; akin to OS. hevan, LG. heben, heven, Icel. hifinn; of uncertain origin, cf. D. hemel, G. himmel, Icel. himmin, Goth. himins; perh. akin to, or influenced by, the root of E. heave, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Heaven — (‘paraíso celestial’ en inglés) puede referirse a: Cine Heaven (En el cielo, 2002), película de Tom Tykwer, con Cate Blanchett y Giovanni Ribisi; Heaven (1998), un drama criminológico protagonizado por Martin Donovan; Heaven (1987), película… …   Wikipedia Español

  • Heaven@4 — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 20/3 4 Sukhumvit Soi 4 (Nana) …   Каталог отелей

  • heaven — [hev′ən] n. [ME heven < OE heofon < IE base * k̑em , to cover (> LL camisia, shirt): akin to OHG himil and to OS hevan, ON, himinn (dat. hifne), with fn, v n < mn by dissimilation] 1. [usually pl.] the space surrounding or seeming to… …   English World dictionary

  • heaven — ► NOUN 1) a place regarded in various religions as the abode of God or the gods and of the good after death, often depicted as being above the sky. 2) (the heavens) literary the sky. 3) informal a place or state of supreme bliss. 4) (also… …   English terms dictionary

  • Heaven 17 — Datos generales Origen Sheffield, Inglaterra Información&# …   Wikipedia Español

  • heaven — (n.) O.E. heofon home of God, earlier sky, firmament, probably from P.Gmc. *hibin , dissimilated from *himin (Cf. Low Ger. heben, O.N. himinn, Goth. himins, O.Fris. himul, Du. hemel, Ger. Himmel heaven, sky ), perhaps from PIE root *kem /*kam …   Etymology dictionary

  • Heaven Ⅱ — (Tanapag,Северные Марианские острова) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: PMB 557 BO …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»