go over

[ʹgəʋʹəʋvə] phr v

1. разг. пойти, сходить; сбегать (куда-л.)

I'm just going over to his office for a minute - я как раз иду на минутку в его кабинет

2. перечитывать, повторять (что-л.)

to go over one's lesson [one's part] - повторять свой урок [свою речь]

I'll go over the explanation of how it works - я повторю инструкцию /как этим пользоваться/

3. 1) просматривать (что-л.); изучать в деталях

to go over the accounts - а) проверять /просматривать/ счета; б) фин. производить опись (счетов)

we went over the list of names and chose - мы изучили список фамилий и отобрали (тех, кто нам нужен)

we went over several houses but not one suits us - мы посмотрели уже несколько домов, но ни один нам не подходит

2) осматривать (что-л.)

we are going to go over the glass factory - у нас будет экскурсия на стекольный завод

4. 1) переходить (к кому-л.); доставаться (кому-л.)

the house went over to another owner - дом перешёл к другому владельцу

victory always goes over to the strongest - победа всегда достаётся сильнейшему

the prize went over to the youngest competitor - приз достался самому юному участнику соревнований

2) переходить (в другую партию, веру и т. п.); примкнуть (к другой организации)

to go over to Rome - сделаться католиком

5. иметь успех

his speech went over well - его речь была принята хорошо

the play went over big - амер. пьеса прошла с большим успехом

6. опрокинуться (об экипаже)

7. амер. быть отложенным (до следующей сессии - о проекте закона)

♢ to go over like nine-pins /ninepins/ - выходить из строя один за другим