glance

I

1. [glɑ:ns] n

1. быстрый взгляд

impatient [hasty, cool, hard, furious] glance - нетерпеливый [быстрый, холодный, суровый, гневный] взгляд

he gave her an admiring glance - он бросил на неё восхищённый взгляд

stealthy glance - взгляд украдкой

at a glance - с первого взгляда

he saw at a glance that she'd been crying - он сразу заметил, что она плакала

at the first glance - на первый взгляд

to give /to take/ a glance at - взглянуть /поглядеть/ на

to cast a glance upon smb., smth. - бросить быстрый взгляд на кого-л., что-л.

to dart /to flash/ a glance at - метнуть взгляд на

to steal a glance at - взглянуть украдкой на

to interchange glances - обменяться взглядами

one glance at his face told me he was ill - достаточно было посмотреть на него, чтобы понять, что он болен

without a backward glance - не оглядываясь, без оглядки (тж. перен.)

2. вспышка; блеск, сверкание

a glance from the moving sword fell across his eyes - блеск опускающейся сабли ослепил его

3. скользящий удар

a glance of the sword cut his shoulder - скользящим ударом шашки ему рассекло плечо

the glance of a bullet after hitting a wall - рикошетирование /рикошет/ пули от стены

4. упоминание; аллюзия

5. удар, при котором мяч соскальзывает с биты (в крикете)

2. [glɑ:ns] v

1. 1) (обыкн. at) мельком взглянуть

to glance at one's watch - взглянуть /бросить взгляд/ на часы

to glance out of the window - выглянуть в окно

to glance triumphantly around (one) - торжествующе поглядывать вокруг

to glance quizzically at smb. - насмешливо взглянуть на кого-л.

he glanced in my direction - он посмотрел /бросил взгляд/ в мою сторону

he glanced over the audience - он обвёл зрителей /зрительный зал/ глазами

she glanced over her shoulder - она (незаметно) обернулась, она бросила взгляд через плечо

2) быстро просмотреть

she glanced [her eye] down the list of names - она быстро пробежала глазами список фамилий

he glanced through the library book - он пролистал библиотечную книгу

he glanced his eye over the titles of the articles - он бросил быстрый взгляд на оглавление

3) слегка затрагивать, упоминать

in his new book he only glances at the history of the country - в своей новой книге он слегка касается истории страны

this passage evidently glances upon Aristophanes - в этом абзаце, очевидно, содержится ссылка на Аристофана

2. видеть, замечать мельком

to glance a passing bird - мельком увидеть пролетающую птицу

to glance a familiar face in the crowd - заметить в толпе знакомое лицо

3. поблёскивать, блестеть; сверкнуть (на свету)

the glasses glanced in the firelight - рюмки поблёскивали в свете камина

4. 1) отражать

the earthenware glanced back the flame of the lamp - на глиняной посуде отражался свет лампы

2) отражаться

the rays of the rising sun glanced in the windows of the house - лучи восходящего солнца отразились в окнах дома

5. перескакивать (с одной темы на другую)

in our talk we glanced at contemporary politics - потом мы стали говорить о современной политике

6. скользнуть по поверхности (о холодном оружии и т. п.; обыкн. glance aside, glance from, glance off)

the blow only glanced off the bone - удар только слегка задел кость

7. уст. намекать, ссылаться

II

1. [glɑ:ns] n мин.

блеск, обманка

2. [glɑ:ns] v

наводить глянец; полировать