get away

get away
[ʹgetəʹweı] phr v
1. удрать; ускользнуть, улизнуть

the prisoner got away - заключённый убежал

he got away with all the money - он сбежал со всеми деньгами

you can't get away from it!, there's no getting away from it! - а) от этого не уйдёшь; б) ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать

2. выбираться, уходить, уезжать

I want to get away from the city - я хочу уехать из города

get away! (тж. get away with you!) - эмоц.-усил. а) прочь!, вон!; уходите!; б) ну да!, перестань валять дурака!, брось свои шутки!

3. увозить

you must get the children away - вы должны увести (или увезти) детей

4. помочь выбраться

the doctors told him to get her away from it all - врачи велели ему увезти её подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было

5. освобождаться

I couldn't get away any sooner - я не смог раньше освободиться

can you get away for a holiday? - вы можете устроить себе отпуск?

6. (with) разг. сделать (что-л.) незаметно или безнаказанно; провернуть какое-л. дельце

look, he's getting away with it! - смотри, у него это выходит!

he always gets away with it - он всегда выходит из положения /сухим из воды/

you'll never get away with it - у тебя это не выйдет

he'd get away with everything - ему всё сойдёт с рук

he got away with a mere apology - ему удалось отделаться простым извинением

7. спорт. начинать; броситься вперёд, рвануться
8. амер. авт. проф. трогать с места
9. амер. ав. проф. взлетать
10. мор. проф. выпускать, выбрасывать

to get a torpedo away - выпустить торпеду


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "get away" в других словарях:

  • get away — {v.} 1. To get loose or get free; become free from being held or controlled; succeed in leaving; escape. * /As Jim was trying the bat, it got away from him and hit Tom./ * /Someone left the door open, and the puppy got away./ * /Mary tried to… …   Dictionary of American idioms

  • get away — {v.} 1. To get loose or get free; become free from being held or controlled; succeed in leaving; escape. * /As Jim was trying the bat, it got away from him and hit Tom./ * /Someone left the door open, and the puppy got away./ * /Mary tried to… …   Dictionary of American idioms

  • Get Away — «Get Away» álbum de Christina Milian Grabación 2001 2002 Género(s) Pop, R B Duración 4:14 Discográfica De …   Wikipedia Español

  • Get away! — [“get a”we] exclam. Stop being a pest!; I don’t believe you! □ Don’t bother me! Get away! □ Get away! Nobody is that stupid! …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • get·away — /ˈgetəˌweı/ noun, pl aways [count] 1 : the act of getting away or escaping The robbers made a clean getaway. [=escape] He drove the getaway car [=the car used by criminals to leave the scene of a crime] 2 a …   Useful english dictionary

  • get away — ► get away escape. Main Entry: ↑get …   English terms dictionary

  • get away — index elude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • get away — v. 1) (D; intr.) ( to escape ) to get away from (to get away from one s pursuers) 2) (D; intr.) ( to escape ) to get away with (the thieves got away with the loot) 3) (d; intr.) to get away with ( to succeed in ) (they didn t get away with their… …   Combinatory dictionary

  • get away — 1) PHRASAL VERB If you get away, you succeed in leaving a place or a person s company. [V P from n] She d gladly have gone anywhere to get away from the cottage... [V P] I wanted a divorce. I wanted to get away. Syn: escape 2) PHRASAL VERB If you …   English dictionary

  • get away — phrasal verb [intransitive] Word forms get away : present tense I/you/we/they get away he/she/it gets away present participle getting away past tense got away past participle got away 1) to escape from a person or place A police officer grabbed… …   English dictionary

  • get away — Synonyms and related words: bail out, be getting along, beg, blow, break away, break jail, break loose, buzz off, circumvent, come away, cut loose, depart, ditch, double, elude, escape, escape prison, evade, exit, flee, fly the coop, gang along,… …   Moby Thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»