force

force
1. [fɔ:s] n
1. 1) сила, мощь

the force of the blow [of the explosion] - сила удара [взрыва]

with all one's force - изо всех сил

to hit with force - сильно ударить

2) сила, воздействие

the force of superstition [of error] - сила предрассудка [заблуждения]

the force of circumstances - сила обстоятельств

the force of example [of public opinion] - воздействие примера [общественного мнения]

by sheer force of will - исключительно /только/ силой воли

by force of habit - в силу привычки

3) авторитет, престиж

to be a force - быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием

today he is an international force - сейчас он пользуется авторитетом во всём мире

he is a spent force - он уже не пользуется влиянием, он вышел в тираж

2. действенность; действительность

the force of an agreement [of a document] - действительность договора [документа]

the full force of the treaty - полная сила договора

in force - действующий, имеющий силу (о договоре, документе и т. п.) [см. тж. ♢ ]

to put in force - вводить в силу; делать действительным; проводить в жизнь, осуществлять

to come into force - вступать в силу

to remain in force - оставаться в силе; действовать

this law remains in force till next year - этот закон действителен до будущего года

to have no force - быть недействительным, не иметь силы

3. насилие, принуждение

brutal force - грубая сила, насилие

by force - силой, насильно [ср. тж. ♢ ]

to achieve smth. by force - добиться чего-л. силой

to use /to resort to/ force - прибегать к силе /насилию/

to believe in force - быть сторонником насильственных методов или методов принуждения

the policy of force - политика силы

the use of force - применение силы

the renunciation of force - отказ от применения силы

4. 1) вооружённый отряд; (воинское) соединение
2) (the Force) полиция
3) (обыкн. pl) войска; вооружённые силы

sea /naval/ forces - военно-морские силы

air force - военно-воздушные силы

ground forces - сухопутные войска

armed forces - вооружённые силы

effective forces - наличный боевой состав

to join the forces - вступить в армию [ср. тж. ♢ ]

5. 1) убедительность; смысл, резон

there is force in what you say - в том, что вы говорите, есть смысл

can't see the force of doing what one dislikes - нет смысла /необходимости/ делать то, что не нравится

2) смысл; значение

verb used with passive force - глагол со значением пассивности

6. физ. усилие, сила

attractive force - сила притяжения

the force of steam [of electricity] - сила пара [электричества]

centrifugal force - центробежная сила

force of gravity - сила тяжести; земное притяжение

♢ by force of ... - путём ..., посредством ..., при помощи, в силу [ср. тж. 3]

by force of contrast - путём контраста /противопоставления/

in force - а) воен. значительными /крупными/ силами; всеми силами; attack in force - наступление крупными силами; б) толпами, в большом числе /количестве/; [см. тж. 2]

in great force - а) в разгаре кипучей деятельности; б) и ударе

in full force - в полном составе

to join forces - объединить усилия, объединиться [ср. тж. 4, 3]

by force and arms - силой оружия

to hunt at /of, by/ force - травить (дичь) собаками

2. [fɔ:s] v
I
1. заставлять, принуждать, вынуждать

to force smb. to do smth. - заставлять кого-л. делать что-л.

to force a confession - вынудить признание

to force a secret - заставить открыть тайну /секрет/

to be forced to yield - быть вынужденным уступить

to force oneself to work hard - заставить себя усиленно работать

to force facts to fit a case - подтасовывать факты

I am forced to conclude that ... - я вынужден сделать вывод, что ...

2. 1) применять силу, брать силой

to force an entry - ворваться, вломиться (в комнату, дом и т. п.)

to force a town [a fortress] - захватить город [крепость]

to force a crossing - воен. форсировать реку

to force one's way (through a crowd) - пробиться (через толпу)

he forced me through the door - он протолкнул меня в дверь

2) взломать (крышку, дверь и т. п.)

to force a lock - взломать замок

to force a door (open) - взломать дверь

3. насиловать
4. 1) делать (что-л.) через силу

to force a smile [a laugh] - принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех]

2) чрезмерно напрягать; перенапрягать

to force one's voice - напрягать голос

II А
1. 1) ускорять (шаг, ход и т. п.)

to force the pace - усиливать темп бега

to force events - форсировать события

to force a bill through the legislature - протащить законопроект через парламент

2) тех. добавлять обороты
2. тех. нагнетать, форсировать (режим работы); перегружать (машину)
3. муз. форсировать (звук)
4. выгонять (растение)

to force lilies for the Easter trade - выгонять лилии для предпасхальной торговли

to force a pupil - разг. торопить развитие учащегося

II Б
1. to force smth., smb. into smth. вогнать, воткнуть что-л. куда-л.; загнать, втолкнуть кого-л. куда-л.

to force a knife into smb.'s breast - воткнуть нож в чью-л. грудь

to force air into the carburettor - накачать воздух в карбюратор

she forced a tip into his hand - она сунула ему в руку чаевые

2. to force smb. into smth. вовлечь, втянуть кого-л. во что-л.

to force a nation into war - втянуть народ в войну

3. 1) to force smth. out of smth. выдавить, выжать что-л. из чего-л.

to force juice out of an orange - выжать сок из апельсина

2) to force smb. out of smth. вытеснить кого-л. откуда-л.

to force smb. out of the room - вытолкнуть кого-л. из комнаты

4. to force smth. out of smb. вынудить кого-л. к чему-л.

to force facts out of smb. - заставить кого-л. рассказать всё, что ему известно

5. to force smth. up(on) smb. навязывать что-л. кому-л.

to force a drink upon smb. - заставить кого-л. выпить

to force smth. on smb.'s attention - усиленно привлекать чьё-л. внимание к чему-л.

they said that the war had been forced upon them - они заявили, что война была им навязана

♢

to force smb.'s hand - заставить кого-л. открыть свои карты, форсировать события

to force down the throat - навязать что-л. силой


Новый большой англо-русский словарь. 2001.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "force" в других словарях:

  • force — [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur. Force …   Encyclopédie Universelle

  • forcé — force [ fɔrs ] n. f. • 1080; bas lat. fortia, plur. neutre substantivé de fortis → 1. fort; forcer I ♦ La force de qqn. 1 ♦ Puissance d action physique (d un être, d un organe). Force physique; force musculaire. ⇒ résistance, robustesse, vigueur …   Encyclopédie Universelle

  • force — Force, Vis, Neruositas, Fortitudo, Virtus. Il se prend quelquesfois pour le dessus d une entreprinse ou affaire, comme, Il combatit si vaillamment que la force fut sienne, c est à dire, que le dessus du combat et la victoire fut à luy. Item,… …   Thresor de la langue françoyse

  • force — 1 n 1: a cause of motion, activity, or change intervening force: a force that acts after another s negligent act or omission has occurred and that causes injury to another: intervening cause at cause irresistible force: an unforeseeable event esp …   Law dictionary

  • force — Force. subst. fem. Vigueur, faculté naturelle d agir vigoureusement. Il se dit proprement du corps. Force naturelle. grande force. force extraordinaire. force de corps. force de bras, la force consiste dans les nerfs. frapper de toute sa force, y …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Force — Force, n. [F. force, LL. forcia, fortia, fr. L. fortis strong. See {Fort}, n.] 1. Capacity of exercising an influence or producing an effect; strength or energy of body or mind; active power; vigor; might; often, an unusual degree of strength or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forcé — forcé, ée (for sé, sée) part. passé de forcer. 1°   À quoi on a fait violence, qu on a tordu, brisé avec violence. Un coffre forcé. Une serrure forcée. •   Ils [les Juifs] répandirent dans le monde que le sépulcre [de Jésus] avait été forcé ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • force — n 1 *power, energy, strength, might, puissance Analogous words: *stress, strain, pressure, tension: *speed, velocity, momentum, impetus, headway 2 Force, violence, compulsion, coercion, duress, constraint, restraint denote the exercise or the… …   New Dictionary of Synonyms

  • force — [fôrs, fōrs] n. [ME < OFr < VL * fortia, * forcia < L fortis, strong: see FORT1] 1. strength; energy; vigor; power 2. the intensity of power; impetus [the force of a blow] 3. a) physical power or strength exerted against a person or… …   English World dictionary

  • Force — Force, v. t. [imp. & p. p. {Forced}; p. pr. & vb. n. {Forcing}.] [OF. forcier, F. forcer, fr. LL. forciare, fortiare. See {Force}, n.] 1. To constrain to do or to forbear, by the exertion of a power not resistible; to compel by physical, moral,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • force — ► NOUN 1) physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2) Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3) coercion backed by the use or threat of violence. 4)… …   English terms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»